1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:37,833 --> 00:00:40,167 Løb! 4 00:01:13,292 --> 00:01:15,583 Kom nu! 5 00:01:37,833 --> 00:01:40,542 De skyder stadig på os! 6 00:01:45,625 --> 00:01:47,667 Gå! 7 00:01:54,750 --> 00:01:56,667 Der er en båd! 8 00:01:56,667 --> 00:01:58,167 Hej, kom på den båd! 9 00:02:09,667 --> 00:02:11,250 Lad os gå! 10 00:02:13,750 --> 00:02:16,250 Grib den pagaj, Jimmy! 11 00:02:17,583 --> 00:02:19,125 Grib den! Lad os gå! 12 00:02:19,125 --> 00:02:20,750 De følger hurtigt med! De kommer! 13 00:03:06,167 --> 00:03:08,208 Det bevæger sig. 14 00:03:08,208 --> 00:03:11,792 Hent Sharps til mig med synet. Nu! 15 00:03:14,875 --> 00:03:17,167 Jeg vil gøre det her rigtigt. 16 00:03:23,000 --> 00:03:25,167 Jeg henter din pistol. 17 00:03:41,208 --> 00:03:43,208 Måske er det et tegn. 18 00:03:43,208 --> 00:03:45,958 Det virker bare som uheld eller noget, ved du? 19 00:03:45,958 --> 00:03:48,833 Det har der aldrig været intet som dette. 20 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Hvis jeg ikke påstår det nu, 21 00:03:53,000 --> 00:03:54,833 et andet røvhul vil 22 00:03:54,833 --> 00:03:56,833 og tage berømmelsen. 23 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 Og Snyder betalte ikke for ingenting. 24 00:04:00,292 --> 00:04:01,875 Jeg siger dig, Mooar, 25 00:04:01,875 --> 00:04:03,833 det er ikke rigtigt. 26 00:04:03,833 --> 00:04:06,208 Helt ærligt, føler jeg Jeg går lige nu, 27 00:04:06,208 --> 00:04:08,792 du kommer tilbage og kræve det selv. 28 00:04:33,333 --> 00:04:36,375 Tak! Tak! 29 00:04:36,375 --> 00:04:38,000 Vi kommer straks tilbage. 30 00:04:38,000 --> 00:04:40,417 Vi skal have nogle flere billeder. 31 00:04:40,417 --> 00:04:43,000 John Mooar! En lille forretning her, så er vi straks tilbage. 32 00:04:43,000 --> 00:04:45,792 Jeg skal fortælle dig hvad, Hr. Mooar. 33 00:04:45,792 --> 00:04:47,708 Du sætter dette sted på kortet. 34 00:04:47,708 --> 00:04:49,042 Jeg vil have dig at møde en fyr. 35 00:04:49,042 --> 00:04:51,458 Han er den ene som førte mig til det hvide. 36 00:04:51,458 --> 00:04:53,750 Han er en stor gammel dreng, er han ikke? Er han ikke? 37 00:04:53,750 --> 00:04:55,458 Kom indenfor. 38 00:04:55,458 --> 00:04:57,000 Jeg har planer. 39 00:05:07,500 --> 00:05:10,375 Det er mange penge til at spore et dyr. 40 00:05:11,958 --> 00:05:14,292 Så hvad med en drink? 41 00:05:14,292 --> 00:05:15,958 Snyder, Texas. 42 00:05:15,958 --> 00:05:19,292 Det har man en god ring til det. 43 00:05:19,292 --> 00:05:22,833 Han kan køre din whisky op til Granbury. 44 00:05:22,833 --> 00:05:25,042 Jeg er ikke sikker på, at jeg stoler på Barkley at gøre det. 45 00:05:25,042 --> 00:05:28,875 Nej. Jeg har 12 kander af måneskin, hjemmelavet. 46 00:05:28,875 --> 00:05:31,333 Det bedste der findes. 47 00:05:31,333 --> 00:05:33,125 Kan du få det alt i din båd? 48 00:05:33,125 --> 00:05:35,125 Ja. God. 49 00:05:35,125 --> 00:05:37,958 Så sender jeg Barkley at fortælle Gordon 50 00:05:37,958 --> 00:05:39,917 at mødes på floden på tre dage. 51 00:05:39,917 --> 00:05:41,333 Du kommer tilbage med betalingen. 52 00:05:41,333 --> 00:05:43,542 Jeg er enig. 53 00:05:43,542 --> 00:05:47,542 Dette burde dække forsendelsesomkostningerne. 54 00:05:47,542 --> 00:05:50,833 Det er også mange penge. 55 00:05:50,833 --> 00:05:53,000 Drenge, kom nu. 56 00:05:54,333 --> 00:05:56,125 Hvis du ikke har noget imod, 57 00:05:56,125 --> 00:05:58,125 Jeg vil gerne have folk til at tænke 58 00:05:58,125 --> 00:06:01,833 den blev skudt med min fars riffel. 59 00:06:11,833 --> 00:06:14,750 Jeg tager Barkley fyld whiskyen op. 60 00:06:16,917 --> 00:06:18,917 Barkley! 61 00:06:18,917 --> 00:06:21,083 Kom nu! Vi fylder noget whisky op. 62 00:06:21,083 --> 00:06:24,333 Hvis jeg kunne forstyrre dig for et par flere billeder. Sikker. 63 00:06:24,333 --> 00:06:26,375 John! 64 00:06:26,375 --> 00:06:29,375 Åh! 65 00:06:29,375 --> 00:06:33,000 Vi tager nogle flere billeder. 66 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 Billede, tak? Ja, ja. 67 00:06:36,000 --> 00:06:38,875 Træd venligst tilbage. Giv plads til kameraet, tak. 68 00:06:38,875 --> 00:06:40,417 Tak. Træd tilbage, tak. 69 00:06:40,417 --> 00:06:43,042 Lidt mere. Lidt mere. 70 00:06:43,042 --> 00:06:46,000 Fremragende. Hold da op. 71 00:07:11,500 --> 00:07:12,500 Hej. 72 00:07:15,667 --> 00:07:19,417 Gode ​​Gud. 73 00:07:19,417 --> 00:07:21,417 Mm-mmm. 74 00:07:21,417 --> 00:07:24,417 Jeg fik noget tilståelse at gøre alligevel. 75 00:07:25,667 --> 00:07:28,542 Jeg kan komme i tanke om et par ting gået skævt. 76 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Jeg tror ikke, jeg har set sådan en smuk pige 77 00:07:34,000 --> 00:07:37,042 siden sidst jeg så din søster i Spokane. 78 00:07:37,042 --> 00:07:39,500 Nå, det gjorde de et nummer på dette sted. 79 00:07:39,500 --> 00:07:42,125 hele mit liv, Charlie Austin-- 80 00:07:42,125 --> 00:07:45,000 Ham og hans farvede ledsager, Jeg vil have dem fundet, 81 00:07:45,000 --> 00:07:46,958 og jeg vil have dig til at straffe ham. 82 00:07:46,958 --> 00:07:51,000 Du får hævn for mig og min datter. 83 00:07:51,000 --> 00:07:53,583 Hvis du vil have os til at gøre det, vil det koste dig. 84 00:07:55,167 --> 00:07:57,917 Hvis vi kan gøre det uden magt, bliver ikke meget. 85 00:07:57,917 --> 00:08:00,000 Alt det kræver er en lille kugle, 86 00:08:00,000 --> 00:08:02,250 og bang, dobbelt pris. 87 00:08:08,167 --> 00:08:10,083 Hvor blev hun af? 88 00:08:10,083 --> 00:08:12,167 Jeg kan forsikre dig, det vil vi forsøge at undgå. 89 00:08:14,667 --> 00:08:16,667 Som jeg sagde, 90 00:08:16,667 --> 00:08:20,125 vi affyrer med vores våben i byen, det er det dobbelte af lønnen. 91 00:08:20,125 --> 00:08:22,208 Det er aftalen. 92 00:08:26,167 --> 00:08:28,167 Vi skal til Dallas, drenge. 93 00:08:28,167 --> 00:08:29,708 Ja! 94 00:08:29,708 --> 00:08:32,583 Jeg er virkelig ked af det om din datter. 95 00:08:38,542 --> 00:08:41,042 To tusinde dollars for "Champagne" Charlie Austin! 96 00:08:44,500 --> 00:08:46,667 Hyah! 97 00:09:30,667 --> 00:09:32,667 Kan jeg få en flaske af whisky hernede? 98 00:09:34,167 --> 00:09:37,250 Min egen mund forsøger at dræbe mig. 99 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Undskyld mig. Flaske whisky. 100 00:09:41,000 --> 00:09:44,208 Alt brunt vand whisky ville være dejligt. 101 00:09:45,750 --> 00:09:48,000 Irsk pik. 102 00:09:50,333 --> 00:09:52,375 Åh, Lordy. Velsigne dig, skat. 103 00:09:53,375 --> 00:09:54,375 Mmm. 104 00:09:54,375 --> 00:09:56,125 Mm! 105 00:09:56,125 --> 00:09:57,292 Hej! 106 00:09:57,292 --> 00:10:00,167 Hvad fanden er det? Terpentin. 107 00:10:00,167 --> 00:10:02,208 Hvad laver du? 108 00:10:02,208 --> 00:10:05,125 Drik ikke mere af det. Det skulle være en joke. 109 00:10:05,125 --> 00:10:06,667 Ja, det håbede jeg det ville dræbe mig. 110 00:10:06,667 --> 00:10:10,292 Du ved, der er en tandlæge i byen. 111 00:10:10,292 --> 00:10:12,792 Ja, godt, Jeg tænker læge 112 00:10:12,792 --> 00:10:14,792 er ikke bedre end smålig 113 00:10:14,792 --> 00:10:16,375 får tyveri, 114 00:10:16,375 --> 00:10:18,083 som jeg plejede at være rigtig god til. 115 00:10:19,292 --> 00:10:22,333 Er den døende mand ikke vil du spørge mit navn? 116 00:10:24,708 --> 00:10:27,167 Undskyld mig. Er du? 117 00:10:27,167 --> 00:10:29,750 Katherine. 118 00:10:29,750 --> 00:10:32,833 Nå, sygeplejerske Katherine, 119 00:10:32,833 --> 00:10:34,833 kan jeg tilbyde dig en smagsprøve? 120 00:10:34,833 --> 00:10:37,750 Damer drikker ikke whisky. 121 00:10:37,750 --> 00:10:39,250 Det kan jeg godt lide. 122 00:10:39,250 --> 00:10:41,667 Men jeg vil vædde på, at du lyver. 123 00:10:48,208 --> 00:10:50,208 Nå, Jim, 124 00:10:50,208 --> 00:10:52,292 Doc Seegars er det ikke for langt væk herfra. 125 00:10:52,292 --> 00:10:54,708 Jeg er sikker på, at han kunne ordne den frygtelige tand. 126 00:10:54,708 --> 00:10:57,458 Jeg kunne føre dig derover hvis du vil. 127 00:11:00,875 --> 00:11:02,708 Du er venligt overbevisende. 128 00:11:07,458 --> 00:11:08,792 Lad mig betale manden. 129 00:11:19,667 --> 00:11:21,667 Skal vi? Vis vejen. 130 00:11:21,667 --> 00:11:23,667 Tak for ingenting. 131 00:11:26,833 --> 00:11:30,500 Du ved, hvad siger du går vi lige tilbage til min plads på Cherry? 132 00:11:30,500 --> 00:11:32,250 Jeg vil ikke have dig at have tandpine 133 00:11:32,250 --> 00:11:34,250 når du eskorterer mig til middag i aften. 134 00:11:34,250 --> 00:11:35,833 Åh, vi har middagsplaner denne aften? 135 00:11:35,833 --> 00:11:39,167 Medmindre du har en anden at tage. 136 00:11:39,167 --> 00:11:42,208 Jeg ses på St. Charles om et par timer, Jim. 137 00:11:42,208 --> 00:11:44,750 Vi ses da, sygeplejerske. 138 00:11:44,750 --> 00:11:48,750 Åh, søde Gud i himlen, Herre Gud hjælp det. 139 00:11:58,167 --> 00:11:59,417 Hej? 140 00:12:01,208 --> 00:12:04,167 Mister-- Eller, øh, Dr. Seegars? 141 00:12:04,167 --> 00:12:05,792 Han er her ikke! 142 00:12:06,875 --> 00:12:10,333 Han er væk en måned til, øh, 143 00:12:10,333 --> 00:12:12,333 hvor fanden. 144 00:12:12,333 --> 00:12:15,833 Skal du have lavet nogle tænder? Det gør vi ikke længere. 145 00:12:15,833 --> 00:12:19,167 Nej, jeg bliver bare ved mine tænder, tak. Er han væk i en måned? 146 00:12:19,167 --> 00:12:20,833 Bange så. 147 00:12:20,833 --> 00:12:22,458 Så er du tandlæge? 148 00:12:22,458 --> 00:12:24,833 Øh, Dr. Holliday. 149 00:12:24,833 --> 00:12:27,792 Det er, hvad de sætter på skiltet. 150 00:12:27,792 --> 00:12:29,500 Jeg har en tand, der prøver at sætte mig under. 151 00:12:29,500 --> 00:12:31,333 Nå, tag en plads. 152 00:12:32,333 --> 00:12:35,167 Lad mig bare tage fat noget udstyr. 153 00:12:49,542 --> 00:12:52,333 Hvad laver du? 154 00:12:52,333 --> 00:12:53,500 Hvad, er du vil du blive fuld? 155 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 Øh nej. 156 00:12:55,500 --> 00:12:57,917 Dette er til dig. 157 00:12:57,917 --> 00:13:00,542 Og det vil du vil have nogle. 158 00:13:04,917 --> 00:13:07,333 Helvedes brande 159 00:13:07,333 --> 00:13:10,333 blandet med vandet fra himlen. 160 00:13:14,333 --> 00:13:16,417 Ahh. 161 00:13:16,417 --> 00:13:17,792 Fortæl mig, hvad er dit navn? 162 00:13:20,000 --> 00:13:21,417 Greg. 163 00:13:21,417 --> 00:13:24,292 Greg, har du en høj tolerance for smerte? 164 00:13:24,292 --> 00:13:25,833 Hvad? Glem ikke. 165 00:13:25,833 --> 00:13:27,000 Åben. 166 00:13:27,000 --> 00:13:29,500 Owwww! 167 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 Åh. 168 00:13:48,000 --> 00:13:49,833 Det er himlen. 169 00:13:51,833 --> 00:13:53,625 Øh, 13 dollars og 14 øre. 170 00:14:17,833 --> 00:14:20,625 Det er et gammelt ur. 171 00:14:20,625 --> 00:14:25,333 Nå, lige så gjort som Irland var med mig. 172 00:14:25,333 --> 00:14:27,417 Det er alt, hvad jeg har venstre for hende. 173 00:14:28,458 --> 00:14:30,458 Jeg kan lide det. 174 00:14:30,458 --> 00:14:32,667 Hvordan har din tand det? 175 00:14:32,667 --> 00:14:35,667 Nå, desuden-- ah-- 176 00:14:35,667 --> 00:14:38,583 ikke at kunne tygge, 177 00:14:38,583 --> 00:14:41,500 det føles ikke længere som der er en jernbanespids i den. 178 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Så jeg kender alle de penge er ikke fra jernbanerne. 179 00:14:48,958 --> 00:14:50,958 Ikke det hele. 180 00:14:52,000 --> 00:14:54,458 Meget af det er dog. 181 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 Gode ​​ærlige penge. 182 00:14:56,458 --> 00:14:57,625 Ærlige penge? 183 00:14:59,083 --> 00:15:01,167 Jeg plejede at stjæle ting meget 184 00:15:01,167 --> 00:15:02,750 da jeg var yngre. 185 00:15:02,750 --> 00:15:04,375 Nå, gør det stadig. 186 00:15:04,375 --> 00:15:07,125 Jeg stjal sprut nede i Boston 187 00:15:07,125 --> 00:15:10,333 og videre til Tennessee. 188 00:15:10,333 --> 00:15:14,375 Jeg kunne ikke rigtig lide hvem jeg var dengang, 189 00:15:14,375 --> 00:15:17,000 men jeg vidste aldrig intet bedre. 190 00:15:18,875 --> 00:15:21,000 Ingen kan lide en tyv. 191 00:15:22,458 --> 00:15:25,375 Det ser ud til Jeg kan godt lide en tyv. 192 00:15:37,667 --> 00:15:40,458 Jeg vidste det ikke du bar en arm. 193 00:15:40,458 --> 00:15:43,125 Som jeg sagde, Dallas er farligt, 194 00:15:43,125 --> 00:15:45,125 og jeg er bare en dame. 195 00:15:45,125 --> 00:15:49,375 Efter i går aftes, kalder du dig selv en dame om morgenen? 196 00:15:54,667 --> 00:15:57,000 Nu spiller du hårdt. 197 00:15:57,000 --> 00:15:59,458 Jeg har været syg. Øh-hø. 198 00:16:08,167 --> 00:16:11,083 Lad være med at prøve at kysse mig, pige. Jeg prøver at hvile. 199 00:16:14,958 --> 00:16:17,042 du ved, Jeg har fået et helt nyt outfit, 200 00:16:17,042 --> 00:16:19,667 og jeg har ikke meget at gøre i dag. 201 00:16:19,667 --> 00:16:22,417 Du kan lære mig hvordan at skyde den pistol. 202 00:16:22,417 --> 00:16:24,417 Du ved hvordan at skyde en pistol. 203 00:16:24,417 --> 00:16:26,500 Jeg er 28 år gammel, 204 00:16:26,500 --> 00:16:29,458 og jeg har aldrig fyret en pistol. 205 00:16:29,458 --> 00:16:33,083 Nå, måske bliver jeg nødt til det lære dig en ting eller to. 206 00:16:33,083 --> 00:16:35,083 jeg mødes med en af mine venner lige nu, 207 00:16:35,083 --> 00:16:37,625 men lad os mødes senere i aften nedenunder. 208 00:16:37,625 --> 00:16:39,542 Er du optaget hele dagen? 209 00:16:39,542 --> 00:16:41,542 Ikke hele dagen. Som jeg sagde, 210 00:16:41,542 --> 00:16:44,583 Jeg ses senere, af harpespilleren. 211 00:16:44,583 --> 00:16:46,583 Jeg skal i vask. 212 00:16:46,583 --> 00:16:49,167 Jeg kommer og siger farvel før jeg går. 213 00:16:49,167 --> 00:16:51,125 Hej. 214 00:16:54,542 --> 00:16:57,375 Du har glemt din streng til dit hår. 215 00:16:58,500 --> 00:17:00,750 Jeg får det, når jeg kommer tilbage. 216 00:17:00,750 --> 00:17:03,042 Gå i seng. 217 00:18:27,333 --> 00:18:31,083 Marty Parks. Vi hørte, du var oppe i Wichita. 218 00:18:38,083 --> 00:18:39,875 Undskyld mig. 219 00:18:39,875 --> 00:18:43,667 Der er en mand herinde ved navn "Champagne" Charlie Austin? 220 00:18:49,667 --> 00:18:51,917 Mange tak. 221 00:19:01,917 --> 00:19:03,833 Okay, drenge. Han er derinde. 222 00:19:10,833 --> 00:19:12,625 Du og jeg går først ind. 223 00:19:12,625 --> 00:19:13,875 I drenge bliver her indtil vi signalerer. 224 00:19:13,875 --> 00:19:14,958 Tårn. Ja? 225 00:19:14,958 --> 00:19:16,833 Ryg dig selv tilbage. 226 00:19:16,833 --> 00:19:19,167 Hej, lad mig låne din Springer. 227 00:19:19,167 --> 00:19:20,625 Nej. 228 00:19:20,625 --> 00:19:22,625 Hvad hvis jeg skal lade ham få det herude? 229 00:19:22,625 --> 00:19:24,292 Hvad hvis jeg løber tom for ammunition? 230 00:19:24,292 --> 00:19:27,750 Prøv at kaste din pistol eller bede ham om noget ammunition og blive skudt. 231 00:19:27,750 --> 00:19:30,875 Tower, få din egen arm. 232 00:19:30,875 --> 00:19:33,833 Røvhul. 233 00:19:33,833 --> 00:19:35,750 Mig og Bacas kan flankere dem hvis de kommer ud bagved. 234 00:19:35,750 --> 00:19:37,667 De løber altid tilbage. 235 00:19:37,667 --> 00:19:39,583 Du bliver herude indtil vi signalerer. Har du det? 236 00:19:45,250 --> 00:19:47,167 Kommer du? 237 00:20:14,333 --> 00:20:18,667 Det er ham lige der. Den i jakken. 238 00:20:18,667 --> 00:20:21,250 Forbandet snyd! 239 00:20:21,250 --> 00:20:24,000 Kald mig ikke en snyder. Du forbandet snyder! 240 00:20:24,000 --> 00:20:25,958 Åh, Charlie, vær ikke øm. 241 00:20:25,958 --> 00:20:29,750 Kan nogen få en "champagne" Charlie Austin her en drink? 242 00:20:29,750 --> 00:20:32,208 Jeg har ikke brug for en drink! Jeg vil have mine penge tilbage! 243 00:20:32,208 --> 00:20:33,708 Charlie! 244 00:20:37,833 --> 00:20:39,458 Nemt, Charlie. Dette er din bar. 245 00:20:39,458 --> 00:20:41,333 Det er ikke nogen forbandet gyde. 246 00:20:41,333 --> 00:20:44,333 Du siger en anden smart bemærkning 247 00:20:44,333 --> 00:20:46,833 kom ud af din mund, 248 00:20:46,833 --> 00:20:49,333 Jeg skubber tænderne ind ned i halsen. 249 00:20:49,333 --> 00:20:52,417 Åh, dit åndedræt brænder mine øjne. 250 00:20:52,417 --> 00:20:54,792 Ha-ha! 251 00:20:54,792 --> 00:20:56,792 Gør du det ikke nu! 252 00:20:57,917 --> 00:20:59,833 Nå, sådan går det, Charlie. 253 00:20:59,833 --> 00:21:01,000 Gør det, Doc! 254 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Gør det ikke! 255 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Er det signalet? 256 00:21:04,000 --> 00:21:05,375 Vi er ved at finde ud af det. 257 00:21:05,375 --> 00:21:08,833 Læg din pistol hvor din mund er. 258 00:21:08,833 --> 00:21:11,250 Han må have fundet ud af det om dusøren på Austin. 259 00:21:11,250 --> 00:21:13,375 Kom ud bagfra bordet, Charlie, 260 00:21:13,375 --> 00:21:15,500 og vi skiftes bare. 261 00:21:15,500 --> 00:21:17,250 Vi bliver her og se hvem der bliver skudt. 262 00:21:17,250 --> 00:21:18,833 Vi tager stadig liget. 263 00:21:18,833 --> 00:21:22,250 Nå, lad os tage en tur, Charlie. 264 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Du er en snyder! 265 00:21:41,000 --> 00:21:44,417 Løb og hent sherif Bacas. Og skynd dig. 266 00:21:44,417 --> 00:21:47,000 Åh, vi kommer straks tilbage. 267 00:21:48,750 --> 00:21:50,833 Nå, det kan jeg godt. 268 00:21:53,000 --> 00:21:55,958 For helvede med det her. Towers, se hvad der gemmer sig bag denne forbandede bar. 269 00:21:55,958 --> 00:21:57,042 Min fornøjelse. 270 00:21:59,417 --> 00:22:02,042 Har du mistet forstanden? 271 00:22:02,042 --> 00:22:03,875 Det gør vi ikke. 272 00:22:03,875 --> 00:22:06,042 Løb herfra, gamle mand. 273 00:22:06,042 --> 00:22:09,417 Vær ikke bange, Will. Det bliver lønningsdag. 274 00:22:09,417 --> 00:22:10,875 Jeg er ikke en tyv. 275 00:22:10,875 --> 00:22:12,500 Hej! 276 00:22:12,500 --> 00:22:14,833 Du arbejder for mig, dreng. 277 00:22:14,833 --> 00:22:17,375 Glem det ikke. 278 00:22:19,417 --> 00:22:20,833 Løb, din søn... 279 00:22:23,917 --> 00:22:26,458 Åh, Charlie Austin. 280 00:22:26,458 --> 00:22:28,458 Hold stille. 281 00:22:28,458 --> 00:22:32,333 Du kunne ikke skyde din hånd hvis du stikker fingeren i tønden. 282 00:22:35,042 --> 00:22:36,958 Hold fast! 283 00:22:40,500 --> 00:22:42,000 Jeg er ude af kugler! 284 00:22:42,000 --> 00:22:43,375 Nå, det er okay, Charlie. 285 00:22:43,375 --> 00:22:45,042 Det er jeg ikke. Ingen! 286 00:22:45,042 --> 00:22:46,458 Ingen! 287 00:22:46,458 --> 00:22:48,000 Kom væk. 288 00:22:48,000 --> 00:22:51,125 Kom væk! Jeg er okay! 289 00:22:54,333 --> 00:22:56,833 Det er lønningsdag, drenge! 290 00:23:01,917 --> 00:23:04,083 Når du er færdig med at tælle det, du giver det tilbage. 291 00:23:04,083 --> 00:23:06,458 Opdrag hestene. Har du det? Åh, jeg forstod det. 292 00:23:06,458 --> 00:23:08,500 Hvad i alt laver der tilbage? 293 00:23:11,125 --> 00:23:14,583 Nå, vores gode ven Charlie Austin 294 00:23:14,583 --> 00:23:17,375 er en helhed værd mange penge til os, 295 00:23:17,375 --> 00:23:19,583 og da vi ikke kan tag det ud af ham, 296 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 vi tager den ud af sin bar. 297 00:23:21,583 --> 00:23:26,000 Vi fik en slags en aftale, ser du? 298 00:23:26,000 --> 00:23:27,625 Jeg kan se. 299 00:23:27,625 --> 00:23:29,542 God dreng. 300 00:23:30,917 --> 00:23:33,542 Will, gå rundt den anden side. 301 00:23:33,542 --> 00:23:36,917 Du ser Austin komme tilbage herinde, dræber du ham. Har du det? 302 00:23:36,917 --> 00:23:39,875 Nej. Ingen dræber chefmanden. 303 00:23:42,167 --> 00:23:44,167 Tårn! 304 00:23:46,500 --> 00:23:48,417 Greg! 305 00:23:48,417 --> 00:23:50,875 Greg, hjælp mig, Greg! 306 00:23:53,417 --> 00:23:56,167 Rejs dig op! Katherine, hvad fanden laver du? 307 00:23:56,167 --> 00:23:58,000 Jeg taler med dig senere. 308 00:23:58,000 --> 00:24:00,667 Tower, han er død! 309 00:24:00,667 --> 00:24:04,167 I skal alle lægge våbnene fra jer! 310 00:24:04,167 --> 00:24:06,417 Tårn! 311 00:24:08,542 --> 00:24:11,958 Du bliver den næste, bastard, medmindre du taber din pistol! 312 00:24:11,958 --> 00:24:14,000 Hvad fanden laver du? Sæt en kugle i ham! 313 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Jeg dræber ikke nogen! 314 00:24:17,125 --> 00:24:20,250 Katherine, kom nu! Vi skal have dig ud herfra! Kom nu! 315 00:24:20,250 --> 00:24:23,542 Jeg skal have ham væk fra gaden! For fanden! Lad os være! 316 00:24:23,542 --> 00:24:25,583 Lad mig gå! Nej, nej, skat. 317 00:24:25,583 --> 00:24:28,500 Vi skal have dig ud herfra. Kom nu! Rejs dig op! 318 00:24:28,500 --> 00:24:31,625 Greg, hjælp mig, Greg! 319 00:24:31,625 --> 00:24:34,667 Du har løjet for mig siden det øjeblik, jeg mødte dig. 320 00:24:34,667 --> 00:24:37,208 Jeg er ked af det. Hjælp! 321 00:24:37,208 --> 00:24:40,042 Herovre! Han prøver at dræbe os! 322 00:24:40,042 --> 00:24:42,250 Rejs hænderne op! 323 00:24:42,250 --> 00:24:45,167 I to tager fat i ham. Rejs hænderne op! 324 00:24:45,167 --> 00:24:47,167 Så I kigger alle sammen for Austin, hva? 325 00:24:47,167 --> 00:24:48,667 Nå, du fandt ham. 326 00:24:48,667 --> 00:24:50,583 Du er ikke engang Austin. 327 00:24:51,958 --> 00:24:53,958 Jeg er nu. 328 00:24:53,958 --> 00:24:55,917 Han er ude. 329 00:25:00,167 --> 00:25:02,208 Rejs hænderne op! 330 00:25:40,125 --> 00:25:41,500 Hvor er Tower? 331 00:25:57,333 --> 00:25:59,208 Kom nu. 332 00:26:40,833 --> 00:26:43,667 Bliver nødt til at gå op ind i den børste snart. 333 00:26:43,667 --> 00:26:45,667 Vi kan ikke løbe fra dem i denne vogn. 334 00:26:45,667 --> 00:26:47,208 Men det gjorde jeg ikke ikke gør noget forkert. 335 00:26:47,208 --> 00:26:48,625 Det burde jeg ikke være slukker ingen steder. 336 00:26:48,625 --> 00:26:50,583 Hør her, ven. 337 00:26:50,583 --> 00:26:52,375 Jeg stopper ikke, så du kan stå af når som helst du vil. 338 00:26:52,375 --> 00:26:54,750 Ja, men det var jeg her først. 339 00:26:54,750 --> 00:26:56,250 Kom nu! 340 00:26:56,250 --> 00:26:59,750 Se. Denne tur kom udstyret med en sh-- 341 00:26:59,750 --> 00:27:00,750 Shit! 342 00:27:02,875 --> 00:27:05,208 For fanden! Hold fast! 343 00:27:10,208 --> 00:27:11,625 Hej. 344 00:27:11,625 --> 00:27:13,708 Det er hjulet ikke vil vare meget længere. 345 00:27:13,708 --> 00:27:16,333 Hvad laver du? De er lige bag os. 346 00:27:19,708 --> 00:27:22,625 Ganske langt, men det er på scenen. 347 00:27:22,625 --> 00:27:25,083 Lad os gå. Hyah! 348 00:27:25,083 --> 00:27:27,167 Vil du med mig, du kan. 349 00:27:27,167 --> 00:27:31,375 Hvis du er, så tag din røv ud af det sæde. Shit! 350 00:28:13,500 --> 00:28:17,750 Kom ud, dine kujoner! Jeg har ingen pistol! 351 00:28:17,750 --> 00:28:19,667 Vis dig selv! 352 00:28:19,667 --> 00:28:22,250 Vil du være stille? 353 00:28:22,250 --> 00:28:24,292 Jeg var nødt til at skyde hestene. 354 00:28:24,292 --> 00:28:28,292 skudt hestene? Er du ude af dit sind? 355 00:28:28,292 --> 00:28:30,500 Det vil tiltrække for meget opmærksomhed til os selv 356 00:28:30,500 --> 00:28:33,792 hvis vi kører ind til byen videre en andens mærkede heste. 357 00:28:33,792 --> 00:28:38,333 Det er vi ikke ligefrem i byen, er vi, Will? 358 00:28:38,333 --> 00:28:40,333 At der er Brazos-floden, 359 00:28:40,333 --> 00:28:43,750 og på den anden side af det er Granbury. 360 00:28:43,750 --> 00:28:47,250 Jeg siger dig, din fyr og denne Granbury 361 00:28:47,250 --> 00:28:49,708 hellere sætte nogle penge i min lomme ret hurtigt, 362 00:28:49,708 --> 00:28:52,167 fordi jeg ikke dræber folk for det. 363 00:28:52,167 --> 00:28:53,750 Jeg dræber ikke folk for det. 364 00:28:53,750 --> 00:28:56,708 Din bande skød op hele stedet. 365 00:28:58,167 --> 00:29:00,875 Det er ikke mig. Forstår du det? 366 00:29:02,458 --> 00:29:05,708 Da vi kommer til byen, min ven kan hjælpe os. 367 00:29:05,708 --> 00:29:08,167 Men hvis du gå tilbage til Dallas, 368 00:29:08,167 --> 00:29:11,375 du vil have rigtig svært ved at tale dig ud af en løkke. 369 00:29:11,375 --> 00:29:13,750 Jeg prøver bare stadig 370 00:29:13,750 --> 00:29:16,958 at fatte lige præcis hvad fanden skete der der. 371 00:29:16,958 --> 00:29:20,833 Alt jeg ved er jeg skal have mine penge tilbage. 372 00:29:20,833 --> 00:29:23,750 Jeg er nødt til at få mine penge tilbage. 373 00:29:23,750 --> 00:29:25,500 Hvem er jeg at sige kan du ikke? 374 00:29:27,833 --> 00:29:30,833 Men vi ved begge, at du ikke er det vil aldrig se det igen. 375 00:29:30,833 --> 00:29:32,833 Kom nu. Lad os komme i gang. 376 00:29:32,833 --> 00:29:34,417 Skal bare svømme over. 377 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 Kan ikke gøre det. 378 00:29:40,750 --> 00:29:42,750 Hvad mener du, kan du ikke gøre det? 379 00:29:42,750 --> 00:29:45,750 Kan ikke gøre det. Vil ikke gøre det. 380 00:29:45,750 --> 00:29:48,417 Nå, hvis du ikke svømmer på tværs af det, bliver du nødt til at gå rundt. 381 00:29:48,417 --> 00:29:50,000 Du ved hvor længe vil du gå for? 382 00:29:50,000 --> 00:29:51,792 For to minutter siden, Jeg havde en hest. 383 00:29:51,792 --> 00:29:53,833 Jeg fortalte dig, når vi kommer til byen, min ven Benson 384 00:29:53,833 --> 00:29:55,875 kan skaffe os heste, ammunition, hvad end vi har brug for. 385 00:29:55,875 --> 00:29:59,792 Kan ikke gøre det. Kan ikke gøre det. 386 00:30:04,250 --> 00:30:07,333 Du kan ikke svømme. 387 00:30:07,333 --> 00:30:10,500 Du stjæler job du kan ikke svømme. 388 00:30:10,500 --> 00:30:12,500 Jeg kan svømme. 389 00:30:14,292 --> 00:30:17,458 Jeg ses i byen, Will, 390 00:30:17,458 --> 00:30:21,792 men jeg må hellere få det nogle rigtige penge, rigtig hurtigt. 391 00:30:22,833 --> 00:30:24,000 Her går jeg. 392 00:30:24,000 --> 00:30:25,417 Mm-hmm. 393 00:30:25,417 --> 00:30:27,500 Jeg går derind. 394 00:30:29,875 --> 00:30:32,625 Åh, det fryser. Okay. 395 00:30:32,625 --> 00:30:35,208 Okay. Jeg kan ikke svømme. 396 00:30:48,500 --> 00:30:51,000 Kom nu. Kom nu. Her går vi. 397 00:30:51,000 --> 00:30:52,833 Kom nu. Her går vi. 398 00:30:52,833 --> 00:30:55,833 Kom nu. Flyt den derhen. 399 00:30:59,375 --> 00:31:01,167 Lad os gå. 400 00:31:01,167 --> 00:31:05,417 Hold kæft. Hold øje med din linje. 401 00:31:19,333 --> 00:31:21,333 Kom nu, kom nu. 402 00:31:23,458 --> 00:31:26,333 Lige nu. Lad os gå. Kom nu! 403 00:31:29,000 --> 00:31:32,375 Jeg blander mig aldrig med en mand mens han bowler. 404 00:31:32,375 --> 00:31:34,417 Kom nu, kom nu. 405 00:31:34,417 --> 00:31:36,542 Slå dem ned. Slå dem ned. 406 00:31:42,000 --> 00:31:43,500 Kom nu! 407 00:31:53,667 --> 00:31:56,667 Du mister det her, kammerat! Kom tilbage! For fanden! 408 00:31:56,667 --> 00:31:58,500 Kom nu! 409 00:31:58,500 --> 00:32:03,000 Jeg kan bare lægge mig ned til en kamp i dag. 410 00:32:03,000 --> 00:32:05,167 Tag imod dig og Spears. 411 00:32:05,167 --> 00:32:08,583 Jeg vil ikke stå her og lad dig tabe det for mig, din bastard! 412 00:32:08,583 --> 00:32:10,708 Ah. Her er en. Hvis du ville holde op med at skrige... 413 00:32:10,708 --> 00:32:13,458 "Da han var tapper, Jeg ærer ham. 414 00:32:13,458 --> 00:32:17,417 Men da han var ambitiøs, Jeg dræbte ham." 415 00:32:17,417 --> 00:32:20,667 Cæsar. Let. 416 00:32:20,667 --> 00:32:22,667 Godt gået. Jeg vil slå dit ansigt, 417 00:32:22,667 --> 00:32:24,667 min bror, Herre hjælp mig. 418 00:32:24,667 --> 00:32:27,500 Jeg ville elske en udfordring, men jeg er hvervet til baren. 419 00:32:27,500 --> 00:32:28,917 Jeg kunne godt bruge noget hjælp. 420 00:32:30,583 --> 00:32:31,667 knægt? 421 00:32:31,667 --> 00:32:33,500 Hov. 422 00:32:38,167 --> 00:32:40,542 For fanden! 423 00:32:40,542 --> 00:32:44,125 Ten-Pin Alley vil være lukket resten af dagen! 424 00:32:44,125 --> 00:32:47,542 Jeg tolererer ikke drab 425 00:32:47,542 --> 00:32:50,958 over indsatser på min ejendom. 426 00:32:50,958 --> 00:32:53,500 Tag det ud af byen! 427 00:32:59,500 --> 00:33:04,000 Vil du have Stillworth rense dette rod op? 428 00:33:04,000 --> 00:33:05,958 Selvfølgelig. 429 00:33:05,958 --> 00:33:08,542 Jeg vil være i salonen denne aften. 430 00:33:14,042 --> 00:33:18,542 Sjov ting, de to var på samme hold. 431 00:33:18,542 --> 00:33:21,458 Jeg ses i baren, knægt. 432 00:33:39,750 --> 00:33:42,667 Hyah! 433 00:33:42,667 --> 00:33:47,000 Jeg fortalte dig, Charlie, du vil have mine gulerødder, så få dem i butikken. 434 00:33:48,500 --> 00:33:50,500 Kast dine ben over. Kast dine ben over. 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,583 Kom nu. Læg din vægt på mig. 436 00:33:52,583 --> 00:33:54,250 Jeg har dig. Jeg har dig. 437 00:33:54,250 --> 00:33:56,625 Grib hans hat, Maggie. 438 00:33:56,625 --> 00:33:59,500 Hele min højre side 439 00:33:59,500 --> 00:34:01,333 føles ret følelsesløs. Lige her. 440 00:34:01,333 --> 00:34:03,583 Hvad kan jeg gøre? Hvad skal jeg gøre? 441 00:34:03,583 --> 00:34:06,208 Intet. Jeg vil bare holde hans hoved. Han har det fint. 442 00:34:06,208 --> 00:34:09,167 Hej, hej, hej! Jeg fik hans hoved. Han er okay. 443 00:34:09,167 --> 00:34:13,250 Far! Rodet over det hele butiksfronten, Moon! 444 00:34:13,250 --> 00:34:16,042 Bare gå til side, Thompson. Træd til side. 445 00:34:16,042 --> 00:34:17,500 Nogen vil rydde op i dette. Jeg rydder op. 446 00:34:17,500 --> 00:34:19,083 Jeg fik det. Nej. Nej, Maggie. 447 00:34:19,083 --> 00:34:21,083 Du skaffer dig noget dejligt til din fødselsdag. 448 00:34:21,083 --> 00:34:23,250 Gå videre. Behage. Fortsæt nu. 449 00:34:23,250 --> 00:34:25,792 Det skal nok gå, Johnny. De vil ordne dig, okay? 450 00:34:25,792 --> 00:34:27,792 Jeg er ked af det. 451 00:34:27,792 --> 00:34:29,708 Jeg er ked af det din fødselsdag, Maggie. 452 00:34:29,708 --> 00:34:32,083 Det er okay. Kom nu. Lad os gå. 453 00:34:32,083 --> 00:34:34,042 Kan du gå? Ja. 454 00:34:34,042 --> 00:34:35,750 Pas på dit hoved. 455 00:34:35,750 --> 00:34:38,042 Du skal nok klare dig. 456 00:34:40,542 --> 00:34:41,708 Hej, Maggie. 457 00:34:43,125 --> 00:34:45,750 Fik disse fugle ind fra Tennessee. 458 00:34:45,750 --> 00:34:47,750 Vil du tage et kig? 459 00:34:56,583 --> 00:34:57,833 Far! 460 00:34:57,833 --> 00:35:00,792 Der er noget rod herude! 461 00:35:02,750 --> 00:35:05,167 skal bare lægge lidt pres på det nu. 462 00:35:05,167 --> 00:35:08,583 Månen, 463 00:35:08,583 --> 00:35:11,750 Jeg ser dig ikke meget i byen. 464 00:35:11,750 --> 00:35:13,667 Hvordan har din familie det? 465 00:35:13,667 --> 00:35:16,208 Min søn faldt. Brækkede hans arm ret godt. 466 00:35:16,208 --> 00:35:19,833 Nå, du kender Doc Bates er ikke en medicinmand. 467 00:35:19,833 --> 00:35:22,292 Han er en Herrens læge. 468 00:35:22,292 --> 00:35:24,292 Jeg spurgte dig ikke at komme herind, Gordon. 469 00:35:24,292 --> 00:35:26,833 Bygningen er min. 470 00:35:26,833 --> 00:35:29,792 Jeg kom lige forbi for at hente fra den gode læge her. 471 00:35:29,792 --> 00:35:33,333 Han tager et godt stykke tid til at helbrede. 472 00:35:33,333 --> 00:35:35,792 Jeg har ikke noget for smerte lige nu, 473 00:35:35,792 --> 00:35:38,167 men det har jeg måske lidt laudanum. 474 00:35:38,167 --> 00:35:40,292 Ja, sir. 475 00:35:42,792 --> 00:35:44,833 Kan du sidde op? 476 00:35:44,833 --> 00:35:46,833 Jeg skal sidde op. 477 00:35:46,833 --> 00:35:50,125 Hvordan de heste træner du for dig, Moon? 478 00:35:50,125 --> 00:35:53,292 Jeg har din betaling for dig, men jeg skal have dem havre du lovede mig. 479 00:35:53,292 --> 00:35:54,917 Jeg har brug for dem i dag. 480 00:35:54,917 --> 00:35:57,833 Jeg fortæller dig hvad, why don't you take Kelly here? 481 00:35:57,833 --> 00:36:00,000 Og han vil give dig en hånd, 482 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 se, hvordan din søn er in-- uarbejdsdygtig. 483 00:36:04,000 --> 00:36:05,750 Forpligtet til dig. 484 00:36:05,750 --> 00:36:08,208 Vær tilbage i byen i overmorgen. 485 00:36:08,208 --> 00:36:10,292 Det skal vi have noget handel med mig. 486 00:36:10,292 --> 00:36:12,958 Mr. Gordon, Jeg skal arbejde i salonen i aften. 487 00:36:12,958 --> 00:36:16,750 Nå, nu dig hjælper ham. 488 00:36:16,750 --> 00:36:19,333 Kom forbi senere på aftenen. 489 00:36:19,333 --> 00:36:21,833 Åh, og måne, 490 00:36:21,833 --> 00:36:23,667 der går aldrig en dag 491 00:36:23,667 --> 00:36:26,792 hvor mit hjerte ikke sørger for tabet af din kone. 492 00:36:28,833 --> 00:36:31,167 Gør du aldrig nævne min kone. 493 00:36:32,833 --> 00:36:35,833 Johnny, du får brug for det at holde den arm hævet, okay? 494 00:36:35,833 --> 00:36:38,333 Ved du hvad det betyder? Okay? 495 00:36:38,333 --> 00:36:42,167 Pausen var virkelig ren, men det vil tage lang tid for den knogle at hele. 496 00:36:42,167 --> 00:36:43,958 Forstår du? 497 00:36:43,958 --> 00:36:45,917 Hr. Okay. 498 00:36:47,000 --> 00:36:48,875 Okay. Tak, Doc. 499 00:36:48,875 --> 00:36:50,875 Jeg har ikke glemt hvad du har gjort for mig, Jones. 500 00:36:50,875 --> 00:36:52,250 Gå videre. Få den dør. 501 00:37:13,833 --> 00:37:16,208 Jeg er ked af det. Kan jeg hjælpe dig? 502 00:37:17,833 --> 00:37:19,417 Det er smukt, ikke? 503 00:37:19,417 --> 00:37:21,417 Den kjole er dyr. 504 00:37:21,417 --> 00:37:23,208 Det kommer fra New York City. 505 00:37:24,750 --> 00:37:26,917 Jeg beundrede det bare. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,958 Den mand blev dræbt af indianere 507 00:37:33,958 --> 00:37:36,417 lige uden for denne by. 508 00:37:36,417 --> 00:37:39,750 Så det bliver du nødt til tilgiv min butikspolitik. 509 00:37:39,750 --> 00:37:43,333 Nå, jeg laver ikke forretninger med vilde. 510 00:37:43,333 --> 00:37:44,875 Selv halvblods. 511 00:37:44,875 --> 00:37:46,333 Miss Abigail Peterson, 512 00:37:46,333 --> 00:37:47,833 du kommer lige ind. 513 00:37:47,833 --> 00:37:50,250 Du ved, jeg har det snøre du har bestilt. 514 00:37:50,250 --> 00:37:52,250 Du skal bare dø. 515 00:38:40,417 --> 00:38:42,500 Maggie. 516 00:38:42,500 --> 00:38:45,333 Giv ham dette med en lille smule honning. 517 00:38:59,458 --> 00:39:02,000 Du er god til at gå tilbage til byen? 518 00:39:03,417 --> 00:39:06,333 Sørg for at sætte disse poser også i stalden. 519 00:40:15,125 --> 00:40:16,833 Nå, det regner ikke udenfor. 520 00:40:16,833 --> 00:40:19,000 I to ser klogere ud end at bade med tøjet på. 521 00:40:19,000 --> 00:40:21,917 Men jeg vil efterlade en forklaring til fantasi. 522 00:40:21,917 --> 00:40:25,000 Overvej den første på huset. 523 00:40:25,000 --> 00:40:26,500 Det er meget venligt af dig. 524 00:40:26,500 --> 00:40:30,417 Slet ikke. Jeg er forpligtet. 525 00:40:38,125 --> 00:40:40,167 Øh, 526 00:40:40,167 --> 00:40:41,625 som Shakespeare sagde, 527 00:40:41,625 --> 00:40:43,625 "Så klog så ung, 528 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 de siger, man lever aldrig længe." 529 00:40:45,208 --> 00:40:48,167 Nå, jeg lader som om Jeg ved, hvad det betyder. 530 00:40:48,167 --> 00:40:49,583 Skål. Skål. 531 00:40:52,625 --> 00:40:54,625 Mmm. 532 00:40:54,625 --> 00:40:56,625 Hele vejen ned. 533 00:40:56,625 --> 00:41:00,000 Igen, formoder jeg? For os. 534 00:41:00,000 --> 00:41:02,667 Undskyld, ven. Vi har ikke råd til at købe en bartender drinks. 535 00:41:02,667 --> 00:41:05,500 Tsk, tsk, ven. På mig. 536 00:41:05,500 --> 00:41:08,500 Den sidste flaske af Gordons favorit. 537 00:41:08,500 --> 00:41:10,917 Gud ved hvor det kommer fra. 538 00:41:10,917 --> 00:41:14,458 Jeg kan ikke sige, at jeg har drukket med en barkeep før. 539 00:41:14,458 --> 00:41:17,583 Nå, svend, vi er ikke ligefrem overrendt her. 540 00:41:17,583 --> 00:41:19,583 Jeg føler mig lidt under mig selv. 541 00:41:19,583 --> 00:41:21,458 Jeg kunne godt bruge medicinen. 542 00:41:21,458 --> 00:41:24,250 Vi leder efter for en af mine venner. 543 00:41:24,250 --> 00:41:26,250 Bill Benson. Robert Bill Benson. 544 00:41:26,250 --> 00:41:28,000 Han bor her. 545 00:41:28,000 --> 00:41:31,042 jeg kan ikke-- 546 00:41:34,042 --> 00:41:35,667 Kristus, bror. 547 00:41:37,542 --> 00:41:40,125 Jeg skal til en anden. 548 00:41:40,125 --> 00:41:43,000 Bill Benson? 549 00:41:43,000 --> 00:41:44,625 Han er død. 550 00:41:46,208 --> 00:41:48,500 Begravet på vores kirkegård. 551 00:41:48,500 --> 00:41:51,500 Jeg tager dig derhen. Fem øre. 552 00:41:53,500 --> 00:41:56,958 Se, knægt, du ved, Det har jeg svært ved at tro. 553 00:41:56,958 --> 00:41:58,667 Men jeg sætter pris på tilbuddet. 554 00:41:58,667 --> 00:42:01,167 Vi skal bruge nogle heste mens vi er her i byen. 555 00:42:01,167 --> 00:42:04,167 Nå, se, at der ville være mig. 556 00:42:04,167 --> 00:42:07,667 Nå, du er en hest, hva'? 557 00:42:07,667 --> 00:42:11,208 "Man kan smile og smile, og være en skurk." 558 00:42:11,208 --> 00:42:14,625 John, du kender Gordons fik noget 559 00:42:14,625 --> 00:42:17,167 disse fyre kan kræve. 560 00:42:17,167 --> 00:42:18,500 Kellys gode mennesker. 561 00:42:18,500 --> 00:42:20,667 Han kan hjælpe jer med at finde 562 00:42:20,667 --> 00:42:22,667 hvad eller hvem du leder efter. 563 00:42:22,667 --> 00:42:24,500 Har vi det godt her? Nej. 564 00:42:24,500 --> 00:42:28,250 Endnu en omgang. Det har været noget af en morgen. 565 00:42:28,250 --> 00:42:31,500 Så du siger du har heste, er det rigtigt? 566 00:42:34,708 --> 00:42:39,708 Ja, jeg-- jeg-- det har jeg nogle heste, selvfølgelig. 567 00:42:39,708 --> 00:42:41,250 jeg bare... 568 00:42:41,250 --> 00:42:46,000 Hør, det gør jeg ikke har dem personligt. 569 00:42:51,542 --> 00:42:52,792 Nu vil du ikke op for detaljer? 570 00:42:52,792 --> 00:42:54,708 Annuller dem drinks. 571 00:42:54,708 --> 00:42:57,167 Har ikke tid for dit lort, knægt. 572 00:42:57,167 --> 00:42:59,250 Hmph! "Knægt." 573 00:42:59,250 --> 00:43:04,167 Nå, I har alle spørgsmålene Jeg fik svarene på. 574 00:43:17,375 --> 00:43:19,333 John? 575 00:43:19,333 --> 00:43:21,042 John! 576 00:43:22,042 --> 00:43:24,083 Få Dr. Bates! 577 00:43:28,333 --> 00:43:30,333 Jeg vil ikke lyve til dig, John. 578 00:43:30,333 --> 00:43:33,708 Det her smager forfærdeligt. 579 00:43:37,167 --> 00:43:39,167 Jeg har brug for, at du drikker det hele vejen ned, okay? 580 00:44:00,292 --> 00:44:02,208 Kelly, kom væk herfra. 581 00:44:07,667 --> 00:44:10,333 Jeg vil være et øjeblik. 582 00:44:12,125 --> 00:44:15,167 Du hørte ham. Flytte. 583 00:44:19,667 --> 00:44:23,167 Han har været inde og ude af bevidsthed i omkring en time. 584 00:44:32,167 --> 00:44:34,167 John, 585 00:44:34,167 --> 00:44:36,167 Jeg er her. 586 00:44:37,250 --> 00:44:39,250 Jesus, du er bleg som et spøgelse. 587 00:44:39,250 --> 00:44:41,750 Sjovt at du siger det 588 00:44:41,750 --> 00:44:44,792 fordi jeg føler 589 00:44:44,792 --> 00:44:47,833 som jeg har været en i ret lang tid. 590 00:44:47,833 --> 00:44:51,833 Der noget Kan jeg gøre for dig? 591 00:44:51,833 --> 00:44:54,417 Jeg vil bare have dig til at sætte dig ned. 592 00:44:59,792 --> 00:45:01,875 Doc, må vi få et øjeblik? 593 00:45:01,875 --> 00:45:04,500 Ja. Jeg er lige udenfor. 594 00:45:09,333 --> 00:45:12,917 Jeg vil have dig at gøre noget for mig. 595 00:45:12,917 --> 00:45:14,917 det kan jeg, 596 00:45:14,917 --> 00:45:19,167 men jeg tror du ville have det bedre bare hvile nu. 597 00:45:20,917 --> 00:45:22,958 siger Doc Bates 598 00:45:22,958 --> 00:45:26,792 Jeg klarer det nok ikke natten igennem. 599 00:45:26,792 --> 00:45:29,750 Jeg vil gerne tilstå foran Gud 600 00:45:29,750 --> 00:45:33,250 og foran af en jeg stoler på. 601 00:45:33,250 --> 00:45:35,875 jeg bange Jeg følger dig ikke. 602 00:45:38,375 --> 00:45:40,375 1865. 603 00:45:40,375 --> 00:45:42,375 Ford Teater. 604 00:45:42,375 --> 00:45:44,375 Washington. 605 00:45:45,458 --> 00:45:48,458 Jeg gik ind den private siddeplads 606 00:45:48,458 --> 00:45:51,250 af præsidenten af USA. 607 00:45:51,250 --> 00:45:55,375 Jeg pegede på en kold pistol til baghovedet, 608 00:45:55,375 --> 00:46:00,292 og jeg trykkede på aftrækkeren, punkt blank. 609 00:46:01,917 --> 00:46:03,917 Jeg flygtede til Virginia. 610 00:46:05,333 --> 00:46:09,208 Ved Guds nåde, jeg undslap, 611 00:46:10,500 --> 00:46:13,333 og jeg har levet som en rotte lige siden. 612 00:46:13,333 --> 00:46:15,500 Hvad vil du have mig til at sige? 613 00:46:15,500 --> 00:46:19,292 Jeg vil ikke have dig at sige noget, Henry. 614 00:46:19,292 --> 00:46:21,292 Jeg fortæller dig 615 00:46:21,292 --> 00:46:24,750 det mit navn er ikke St. Helens. 616 00:46:24,750 --> 00:46:27,875 Mit navn er John Booth, 617 00:46:27,875 --> 00:46:31,333 snigmorderen af Abraham Lincoln. 618 00:46:34,000 --> 00:46:36,333 Se, John, 619 00:46:36,333 --> 00:46:38,333 du er syg. 620 00:46:38,333 --> 00:46:40,500 Du har brug for hvile. 621 00:46:40,500 --> 00:46:42,542 Jeg ved hvordan det lyder, 622 00:46:42,542 --> 00:46:45,833 og jeg ved du har nej god ret til at tro mig, 623 00:46:45,833 --> 00:46:49,792 men jeg vil have dig at forstå 624 00:46:49,792 --> 00:46:53,500 det, jeg siger til dig er sandhed. 625 00:46:54,792 --> 00:46:56,917 Og jeg fortæller dig dette, 626 00:46:56,917 --> 00:46:58,917 min ven, 627 00:46:58,917 --> 00:47:02,125 for når jeg går, 628 00:47:02,125 --> 00:47:04,875 Jeg vil have en ren tavle. 629 00:47:04,875 --> 00:47:07,042 Nu har jeg bedt 630 00:47:07,042 --> 00:47:10,542 til Guds tilgivelse. 631 00:47:10,542 --> 00:47:12,917 Vægten-- 632 00:47:12,917 --> 00:47:16,375 den sidder inde i mig hvor min sjæl engang var. 633 00:47:16,375 --> 00:47:18,875 Det bliver sværere at bære hver dag. 634 00:47:18,875 --> 00:47:21,500 Jeg er ked af det, John. 635 00:47:21,500 --> 00:47:23,875 Jeg er nødt til at gå nu. Nej. Vent. 636 00:47:23,875 --> 00:47:25,500 Og du har brug for hvile. 637 00:47:25,500 --> 00:47:27,625 På mit værelse... 638 00:47:29,542 --> 00:47:32,542 På mit værelse, under min seng, 639 00:47:32,542 --> 00:47:35,000 under gulvbrædderne 640 00:47:35,000 --> 00:47:37,250 er alt det bevis, du har brug for. 641 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 Pistolen... 642 00:47:54,583 --> 00:47:57,000 Pistolen, der skød Lincoln 643 00:47:57,000 --> 00:48:00,667 blev fundet i teatret, John. 644 00:48:02,583 --> 00:48:05,083 Så jeg hørte. 645 00:48:05,083 --> 00:48:08,458 Mit sekundære skud 646 00:48:08,458 --> 00:48:10,458 faldt fra min hofte. 647 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 Det efterlod mig hjælpeløs. 648 00:48:12,458 --> 00:48:14,458 Så jeg måtte hoppe. 649 00:48:17,000 --> 00:48:19,875 Jeg har overvejet selvmord. 650 00:48:19,875 --> 00:48:22,667 Jeg har altid ønsket mig kuglen 651 00:48:22,667 --> 00:48:25,000 at komme fra den samme pistol. 652 00:48:35,458 --> 00:48:39,875 Så gør denne tjeneste for mig, Jeg beder dig. 653 00:48:39,875 --> 00:48:43,000 Tag hvad der er under min seng 654 00:48:43,000 --> 00:48:45,333 og ødelægge det. 655 00:48:47,417 --> 00:48:49,708 Giv mig min fred, 656 00:48:49,708 --> 00:48:51,667 venligst. 657 00:51:11,167 --> 00:51:13,167 Dr. Bates? 658 00:51:14,792 --> 00:51:17,667 Jeg leder ikke efter ham at klare sig igennem natten. 659 00:51:17,667 --> 00:51:20,250 Så sagde han. 660 00:51:20,250 --> 00:51:24,083 Det er han tydeligvis ude af hans sind. 661 00:51:24,083 --> 00:51:26,083 Han har familie i byen. 662 00:51:26,083 --> 00:51:29,167 Fætter. Fannie Rhea. 663 00:51:29,167 --> 00:51:31,667 En af dine mænd kunne give hende besked. 664 00:51:31,667 --> 00:51:34,583 Jeg bliver her. 665 00:51:38,667 --> 00:51:41,833 Jeg vil have dig til at gå til St. Helens' hjem. 666 00:51:41,833 --> 00:51:45,167 Du vil strippe hver planke fra under hans seng. 667 00:51:45,167 --> 00:51:48,750 Hvis du finder noget, kom til mig. 668 00:51:48,750 --> 00:51:50,750 Og hvis du ikke gør det, 669 00:51:50,750 --> 00:51:53,208 stop ved kjolebutikken og fortæl Fannie Rhea 670 00:51:53,208 --> 00:51:56,083 hendes fætter er på sit dødsleje. 671 00:51:57,875 --> 00:51:59,708 Ja, sir. 672 00:51:59,708 --> 00:52:02,250 Hvor er Kelly? 673 00:52:02,250 --> 00:52:04,250 Han trådte ud. 674 00:52:04,250 --> 00:52:06,417 Nå, find ham. 675 00:52:06,417 --> 00:52:09,125 Hold ham væk. 676 00:52:14,167 --> 00:52:15,667 Gordon, 677 00:52:17,667 --> 00:52:21,333 Fannie Rhea var enkemand til en Mr. William Mugg for år tilbage. 678 00:52:21,333 --> 00:52:23,333 Nu gift til hr. Thomas Rhea. 679 00:52:23,333 --> 00:52:25,917 Hvad er din pointe? 680 00:52:25,917 --> 00:52:28,833 Nå, jeg var venner med William Mugg, før han døde. 681 00:52:28,833 --> 00:52:32,875 Han giftede sig Miss Missouri Fannie Booth, 682 00:52:34,125 --> 00:52:36,625 John St. Helens' fætter. 683 00:52:48,667 --> 00:52:51,708 Ja, han er død. 684 00:52:51,708 --> 00:52:55,625 Klar som dagen fra kirkegården, Will. 685 00:52:55,625 --> 00:52:58,167 Jeg kan ikke tro Jeg fik aldrig besked. 686 00:52:58,167 --> 00:53:01,333 Altså hvad jeg samler på fra alt dette er-- 687 00:53:01,333 --> 00:53:03,000 vi er her, 688 00:53:03,000 --> 00:53:05,708 ikke en skilling mellem os, vi har ingen steder at tage hen. 689 00:53:05,708 --> 00:53:07,542 Hvad fanden gør jeg? 690 00:53:14,292 --> 00:53:16,875 Det er det ikke enden af vejen. 691 00:53:16,875 --> 00:53:21,167 Jeg ved det, øh, min ven i Kansas. 692 00:53:21,167 --> 00:53:24,167 Kansas. Er det ret tæt på? 693 00:53:24,167 --> 00:53:26,833 Det er lidt nordpå lidt herfra. 694 00:53:53,417 --> 00:53:55,875 Jernbanen samler op igen igen om en uge. 695 00:53:55,875 --> 00:53:58,833 Jeg tager tilbage til Dallas, få mine 300 $ tilbage. 696 00:53:58,833 --> 00:54:01,375 Fortalte dig, at han var død. 697 00:54:01,375 --> 00:54:04,875 Skudt ved Ten Pin-Alley af Jameson Benson. 698 00:54:04,875 --> 00:54:06,667 Dræbte hinanden. 699 00:54:06,667 --> 00:54:09,333 Helvede, begravet næste til hinanden. 700 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 Hvor længe har du siddet der spionerer på os? 701 00:54:22,000 --> 00:54:25,833 Åh, jeg hørte alt. Var det, øh, 300? 702 00:54:25,833 --> 00:54:29,042 Uanset hvad du tror du har hørt, det gjorde du ikke. 703 00:54:29,042 --> 00:54:30,500 Forstår du det? Det er rigtigt. 704 00:54:30,500 --> 00:54:32,250 Jeg vil være lige med dig. 705 00:54:32,250 --> 00:54:34,750 I begge to. 706 00:54:34,750 --> 00:54:36,833 Her. 707 00:54:36,833 --> 00:54:39,958 Bastard lort! Jeg burde begrave dig, hvor du står! 708 00:54:39,958 --> 00:54:43,292 Jeg prøver at råde bod, og jeg er virkelig ked af uret. 709 00:54:43,292 --> 00:54:44,750 Jeg har ikke meget hverken. 710 00:54:48,417 --> 00:54:50,417 Jeg synes, du er bedre kom væk herfra, knægt. 711 00:54:50,417 --> 00:54:53,750 Dreng, hvis du ville ridsede dette, så hjælp mig Gud. 712 00:54:53,750 --> 00:54:56,417 Jeg ved hvor vi kan få nogle heste. 713 00:54:56,417 --> 00:54:58,083 Ja, tak. 714 00:54:58,083 --> 00:55:00,917 Måske endda et middel til penge. 715 00:55:03,833 --> 00:55:05,458 Hvad er det med et middel til penge? 716 00:55:05,458 --> 00:55:07,875 Let. En bondegårdsfamilie har måneder med pelse. 717 00:55:07,875 --> 00:55:10,417 Gode. Mere end de har brug for. Vi går derind og tager dem bare. 718 00:55:10,417 --> 00:55:12,500 De fik også heste. Jeg har set dem. 719 00:55:12,500 --> 00:55:14,500 Du vil stjæle fra en gårdfamilie? 720 00:55:14,500 --> 00:55:16,083 Will, loven har fundet os! Hvad? 721 00:55:16,083 --> 00:55:18,500 Hvad græder du over? De er der. 722 00:55:18,500 --> 00:55:20,292 Lige der. 723 00:55:22,083 --> 00:55:24,125 Jeg vil hænge, ​​Will. Jeg vil hænge! 724 00:55:29,000 --> 00:55:30,917 Lad os bare gå. Alle os. Hej! 725 00:55:30,917 --> 00:55:33,125 Vi tager lige nok for at klare os. Forstår du? Kom nu. 726 00:55:52,917 --> 00:55:56,833 ♪ På vej til Cork City ♪ 727 00:55:56,833 --> 00:55:59,500 ♪ Der mødte jeg Wills mor ♪ 728 00:56:00,875 --> 00:56:02,542 Sagde du hørt noget? 729 00:56:04,000 --> 00:56:06,417 Det er kun os her, ikke? 730 00:56:06,417 --> 00:56:09,583 Ja. Fortalte dig. De sagde, at de tager vognen i byen i dag. 731 00:56:09,583 --> 00:56:12,500 I er alle bare skræmmer jer selv. Kom nu. 732 00:56:26,042 --> 00:56:28,875 Ved du hvad Jeg tror, jeg hører? 733 00:56:28,875 --> 00:56:30,792 Lyder som nynnen. 734 00:56:34,375 --> 00:56:36,125 Nej. Fortsæt. Kom nu. 735 00:56:36,125 --> 00:56:38,375 Jeg må fortælle dig, 736 00:56:38,375 --> 00:56:40,542 dette er meget nemmere end jeg troede det ville være. 737 00:56:40,542 --> 00:56:42,958 Her. Jeg tager den. Vente. Vente. 738 00:56:42,958 --> 00:56:44,500 Vi burde gå disse her. 739 00:56:44,500 --> 00:56:47,000 Jeg vil ikke røve dem helt blind. 740 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 Og det har jeg det godt med. 741 00:56:49,000 --> 00:56:51,375 Okay, Kelly. Det er otte. 742 00:57:09,417 --> 00:57:11,875 Ikke kun forudsat er midlerne til redbacks. 743 00:57:11,875 --> 00:57:15,542 De giver også artilleriet til at forsvare det. 744 00:57:15,542 --> 00:57:17,542 Er den indlæst? 745 00:57:20,083 --> 00:57:21,667 Tre. 746 00:57:21,667 --> 00:57:23,667 Det bliver seks mellem os. 747 00:57:23,667 --> 00:57:24,958 Gem dem. 748 00:57:24,958 --> 00:57:26,167 Kelly. 749 00:57:54,042 --> 00:57:58,167 Jeg har aldrig stolet på Kelly fra det øjeblik, han stjal mit ur. 750 00:57:58,167 --> 00:58:01,167 Han gav den tilbage, gjorde han ikke? 751 00:58:01,167 --> 00:58:04,583 Fordi jeg ikke gav ham en fin smag af døden. 752 00:58:07,042 --> 00:58:09,042 Du kunne ikke dreje din hat. 753 00:58:30,042 --> 00:58:32,542 Lad os bare gå hen og få dem heste. 754 00:58:32,542 --> 00:58:34,542 Det bliver nemmere, hvis Kelly bringer dem hertil. 755 00:58:34,542 --> 00:58:36,542 Han får dem. 756 00:58:55,125 --> 00:58:57,208 Pa! 757 00:59:05,333 --> 00:59:07,542 Pa! 758 00:59:12,708 --> 00:59:15,250 Søn af en kælling. 759 00:59:16,583 --> 00:59:18,542 Hvor mange vogne har de? 760 00:59:18,542 --> 00:59:21,167 Troede de tog en vogn ind til byen i dag. 761 00:59:23,292 --> 00:59:25,667 De stjæler alle vores huder! 762 00:59:25,667 --> 00:59:28,000 Jeg har et spørgsmål til dig-- 763 00:59:29,542 --> 00:59:31,125 De stjæler fra stalden! 764 00:59:31,125 --> 00:59:32,333 Hej! 765 00:59:32,333 --> 00:59:33,542 Ned! 766 00:59:33,542 --> 00:59:34,625 Maggie, kom ned! 767 00:59:34,625 --> 00:59:36,667 Dum! 768 00:59:36,667 --> 00:59:38,292 Jeg fortalte dig det for ikke at spilde dem! 769 00:59:38,292 --> 00:59:40,667 Jeg har aldrig skudt en pistol før! 770 00:59:40,667 --> 00:59:43,125 Vente! 771 00:59:47,000 --> 00:59:50,083 Kelly, jeg slår dit ansigt ind! 772 00:59:50,083 --> 00:59:52,292 Løbe! 773 01:00:07,708 --> 01:00:09,292 De skyder stadig på os! 774 01:00:14,833 --> 01:00:16,000 Gå! 775 01:00:24,167 --> 01:00:26,625 Der er en båd! Hej, kom på den båd! 776 01:00:33,792 --> 01:00:35,417 Lad os gå, lad os gå! 777 01:00:37,292 --> 01:00:39,792 Kom nu! Grib de padler! 778 01:00:42,708 --> 01:00:44,333 Lad os gå! 779 01:00:59,375 --> 01:01:01,375 Er det din båd? 780 01:01:06,417 --> 01:01:08,750 Hvem var det? Lige meget nu. John, har du skallerne? 781 01:01:08,750 --> 01:01:12,333 Ja, sir. Jeg er klar. Vi skal fange dem til fods. Den er for tyk til hestene. 782 01:01:12,333 --> 01:01:14,417 Jeg kan ride til Granbury og få marskalen. 783 01:01:14,417 --> 01:01:16,417 Nej, Maggie. Nej. Du skal tilbage til gården. 784 01:01:16,417 --> 01:01:19,167 Jeg har brug for dig der. Jeg vil have dig til at tage denne pistol. 785 01:01:19,167 --> 01:01:20,875 Gå videre. 786 01:01:20,875 --> 01:01:22,667 Hvor skal du hen? 787 01:01:22,667 --> 01:01:24,250 Half Point bro, hvis vi skal fange dem. 788 01:01:24,250 --> 01:01:25,875 Lyt nu til mig. 789 01:01:25,875 --> 01:01:27,667 Du ser nogen kom på vores jord, 790 01:01:27,667 --> 01:01:29,667 du skyder den pistol, du stiller spørgsmål senere. 791 01:01:29,667 --> 01:01:31,667 Hører du mig? 792 01:01:31,667 --> 01:01:32,833 Hører du mig? Ja, sir. 793 01:01:32,833 --> 01:01:34,458 Okay da. Lad os gå. Gå! 794 01:01:34,458 --> 01:01:35,750 Lad os gå! 795 01:01:35,750 --> 01:01:38,250 Gå! Gå! Jeg kan med dig. 796 01:01:38,250 --> 01:01:39,750 Gå! 797 01:02:07,792 --> 01:02:10,333 Du vil begynde at presse noget vand, knægt? 798 01:02:10,333 --> 01:02:13,708 Du er en forfærdelig chipper for os at blive skudt på, dreng. 799 01:02:18,167 --> 01:02:22,333 Åh. Jeg bandt hestene bag træet som du spurgte. Okay. God. God. 800 01:02:22,333 --> 01:02:25,833 Vi tager det her til vand. Kom nu. 801 01:02:31,750 --> 01:02:33,833 Se på alt det. 802 01:02:33,833 --> 01:02:36,375 Whisky. 803 01:02:36,375 --> 01:02:38,750 Jeg tror, vi kom meget ud bedre end vi havde intentioner om. 804 01:02:40,750 --> 01:02:43,792 Vi er nødt til at få i dækket af disse træer. 805 01:02:43,792 --> 01:02:45,750 Vi er i problemer i denne båd. 806 01:02:45,750 --> 01:02:47,500 Hvem det nogensinde er kommer til at mangle det. 807 01:02:48,958 --> 01:02:51,875 Få flere gaver end skærtorsdag. 808 01:02:53,000 --> 01:02:54,417 Ser du den log, dreng? 809 01:02:54,417 --> 01:02:57,458 Ja. Lige over den log. 810 01:02:58,833 --> 01:03:02,542 Så ned til erhvervslivet. 811 01:03:02,542 --> 01:03:04,583 Hvordan skal vi skilles alt dette op? 812 01:03:04,583 --> 01:03:07,792 Nå, vi tager lige så meget som vi kan bære, 813 01:03:07,792 --> 01:03:09,917 og så kan du få hvad der er tilbage. 814 01:03:09,917 --> 01:03:11,500 Eller jeg drikker bare du deler mig selv. 815 01:03:13,458 --> 01:03:15,292 Hej, sæt dig ned. 816 01:03:17,000 --> 01:03:19,583 Gør hellere noget om Kelly, Will, 817 01:03:19,583 --> 01:03:22,792 fordi hans krop er ved at være det flyder livløs i denne flod. 818 01:03:22,792 --> 01:03:25,500 Lad os få det, irer! Lad os få det! Det er nok, begge to! 819 01:03:25,500 --> 01:03:27,500 "I begge"? Tager du op for ham? 820 01:03:27,500 --> 01:03:29,333 De skulle at være i byen. 821 01:03:29,333 --> 01:03:31,500 Jamen, hvad fanden lavede du? Hold kæft! 822 01:03:36,250 --> 01:03:39,792 Nu, desværre, vi er alle sammen i det her. 823 01:03:39,792 --> 01:03:43,250 Så hvis du ikke gider, bare padle. 824 01:03:51,500 --> 01:03:53,833 Hvad hvis vi savnede dem? Stille! 825 01:04:12,833 --> 01:04:15,500 Fortsæt, dreng. Afspænd din pistol. 826 01:04:27,042 --> 01:04:28,833 Hey, Kelly, jeg har det her. Bare rolig. 827 01:04:28,833 --> 01:04:30,583 Gå videre og kast med sten i floden, okay? 828 01:04:34,875 --> 01:04:38,875 Jeg siger, vi tager til Palo Pinto, tjene nogle penge. 829 01:04:38,875 --> 01:04:41,000 Endnu mere af den whisky. 830 01:04:41,000 --> 01:04:45,333 Med alt dette? Vi skal bruge heste, din fjols. 831 01:04:50,500 --> 01:04:52,625 Hej. 832 01:04:52,625 --> 01:04:54,667 Giv det her. Det er mit. 833 01:04:54,667 --> 01:04:56,000 Ingen rører ved det! 834 01:04:56,000 --> 01:04:57,875 Okay, okay! 835 01:04:57,875 --> 01:05:02,458 Nu er der for meget lov i Palo Pinto. 836 01:05:02,458 --> 01:05:05,542 Den landmands formentlig afleveret os, hvis ikke han er lige bag os. 837 01:05:05,542 --> 01:05:10,500 Nå, sikke en herlig dag det har det vist sig at være, hva'? 838 01:05:10,500 --> 01:05:13,000 Jeg fik alle ind hele republikken Texas 839 01:05:13,000 --> 01:05:15,667 ønsker at kaste en løkke om min hals, Will, for hvorfor? 840 01:05:15,667 --> 01:05:17,875 Det er det ikke republikken Texas længere. 841 01:05:17,875 --> 01:05:20,542 Kald det Paris, Texas. 842 01:05:20,542 --> 01:05:23,417 Jeg skal dø. 843 01:05:23,417 --> 01:05:26,583 Nå, hvad gør vi? 844 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Vi tager mod øst. Det er mere sikkert. 845 01:05:30,375 --> 01:05:32,042 Øst? Til fods? 846 01:05:32,042 --> 01:05:34,667 Det bliver to dage før vi nåede nogen vegne. 847 01:05:34,667 --> 01:05:37,042 Nå, så bliver der to dage før vi når nogen vegne, 848 01:05:37,042 --> 01:05:40,042 men det er hvad vi gør... 849 01:05:43,542 --> 01:05:46,667 Hvad er det? Jeg hørte noget. 850 01:05:46,667 --> 01:05:48,375 Vi bliver stadig forfulgt. 851 01:05:48,375 --> 01:05:50,542 Ejeren af ​​den båd? 852 01:05:50,542 --> 01:05:53,708 Hvorfor bærer du ikke ingen pistol, knægt? 853 01:05:53,708 --> 01:05:57,083 Har ingen kugler derinde alligevel. Ville du holde kæft? 854 01:05:57,083 --> 01:05:59,542 Hej! 855 01:06:01,167 --> 01:06:03,208 Vi har våben på dig! 856 01:06:03,208 --> 01:06:05,417 Kom ud! 857 01:06:06,250 --> 01:06:08,167 Følger sporet herop. 858 01:06:08,167 --> 01:06:09,958 Krydser floden. 859 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Knægt, du fik næsten sprængt i stykker! 860 01:06:12,083 --> 01:06:15,542 Stille, Kelly. Du blev næsten skudt til helvede. 861 01:06:15,542 --> 01:06:19,083 I unge-- du forskrækkede os er alt. 862 01:06:19,083 --> 01:06:21,458 Faktisk, vi, øh-- 863 01:06:21,458 --> 01:06:24,958 vi så nogle hjorte ned ad en måde da vi fiskede. 864 01:06:24,958 --> 01:06:27,542 I må hellere skynde jer. 865 01:06:27,542 --> 01:06:29,333 Okay. 866 01:06:34,000 --> 01:06:36,542 Hvorfor har du ingen fiskestænger? 867 01:06:36,542 --> 01:06:38,708 Vi så en båd. 868 01:06:40,000 --> 01:06:42,625 Ja. 869 01:06:42,625 --> 01:06:46,625 Nu, øh, de fisker var så store 870 01:06:46,625 --> 01:06:48,500 vi kunne ikke holde på dem. 871 01:06:48,500 --> 01:06:50,167 Det er rigtigt. Ja. 872 01:06:50,167 --> 01:06:52,167 Selv tog vores båd. 873 01:06:52,167 --> 01:06:55,000 Så, øh, du må hellere gid. 874 01:06:55,000 --> 01:06:57,042 Så nogle injuns om netting cirka en time op ad strømmen. 875 01:06:57,042 --> 01:06:59,458 Ja, godt, vi er ikke Injuns. 876 01:06:59,458 --> 01:07:00,667 Lad os gå. 877 01:07:03,792 --> 01:07:05,208 Hej, dreng. 878 01:07:05,208 --> 01:07:07,667 Hej, de, um-- 879 01:07:07,667 --> 01:07:10,750 De injuns du har set-- så de slemme ud? 880 01:07:10,750 --> 01:07:12,500 Kom så, Jeral. 881 01:07:15,042 --> 01:07:18,000 Ja, det burde I to ikke snige sig ind på folk. 882 01:07:18,000 --> 01:07:20,583 Hej, tilbage til hvad sagde jeg. 883 01:07:20,583 --> 01:07:22,458 Whisky er vores, knægt. Ha! 884 01:07:24,167 --> 01:07:26,667 Okay. Okay. 885 01:07:26,667 --> 01:07:28,667 Det kan jeg leve med. 886 01:07:28,667 --> 01:07:31,042 Så pelsene... det går tre veje. 887 01:07:31,042 --> 01:07:33,250 Ikke længere. 888 01:07:33,250 --> 01:07:36,833 Vi kommer til et arrangement. 889 01:07:36,833 --> 01:07:39,667 Ja, godt, Jeg forsvinder fra denne bank 890 01:07:39,667 --> 01:07:42,042 fordi dette lort lugter værre end Kelly. 891 01:07:42,042 --> 01:07:45,167 Nu venter du. Vi har ikke fundet ud af noget endnu. 892 01:07:45,167 --> 01:07:48,500 Du aldrig, aldrig, aldrig, nogensinde fortælle mig, hvad jeg skal gøre, forstår du, dreng? 893 01:07:48,500 --> 01:07:52,167 Glem ikke hvem næsten fik os lynchet, ya cur! 894 01:07:59,542 --> 01:08:01,583 Åben. 895 01:08:01,583 --> 01:08:03,583 Åben! 896 01:08:21,208 --> 01:08:22,792 Hvor er min whisky? 897 01:08:22,792 --> 01:08:24,708 Stor. Han er skræmt. Nu-- Stop! 898 01:08:24,708 --> 01:08:25,833 Drop riflen. 899 01:08:27,708 --> 01:08:29,292 Hvor er min whisky? 900 01:08:29,292 --> 01:08:31,250 Vi har ingen whisky. 901 01:08:31,250 --> 01:08:32,792 Hvor er min båd? 902 01:08:32,792 --> 01:08:35,833 Vi har ikke en båd. Tag min pistol. 903 01:08:35,833 --> 01:08:38,083 Du kan få min pistol. 904 01:08:38,083 --> 01:08:39,792 Giv ham din pistol! Tag min pistol. 905 01:08:40,792 --> 01:08:42,167 Stop. 906 01:08:42,167 --> 01:08:44,833 Vi har tre egern. 907 01:08:44,833 --> 01:08:47,667 Det er alt vi har, ærlig. 908 01:08:49,667 --> 01:08:51,875 Mænd til fods-- har du set dem? 909 01:08:51,875 --> 01:08:53,667 Nej. Ja. 910 01:08:53,667 --> 01:08:56,708 Jeg mener, ja. Vi så nogle mænd. 911 01:08:56,708 --> 01:08:59,750 De havde netop steg ud af en båd, og de sendte den ned ad floden. 912 01:08:59,750 --> 01:09:03,667 Hvor? Nede ad vejen for timer siden. 913 01:09:03,667 --> 01:09:05,792 De var fiskere. 914 01:09:11,625 --> 01:09:12,833 Gå. 915 01:09:12,833 --> 01:09:15,833 Skynde sig. Gå. 916 01:09:31,625 --> 01:09:33,333 Shh. Shh, shh. 917 01:09:33,333 --> 01:09:35,917 Stop. Stop! Hej! 918 01:09:35,917 --> 01:09:37,917 Du hader virkelig melodi. 919 01:09:39,917 --> 01:09:42,250 Hører du det? 920 01:09:42,250 --> 01:09:45,167 Chanting. 921 01:09:45,167 --> 01:09:47,167 indianere. 922 01:09:49,208 --> 01:09:52,667 Bare rolig. De er ikke fjendtlige her omkring. 923 01:09:52,667 --> 01:09:55,875 Mest handlende. Perler og smykker. 924 01:09:55,875 --> 01:10:00,167 Og mad. Jeg har ikke fået noget at spise. 925 01:10:01,708 --> 01:10:03,000 Vi slår lejr her i aften. 926 01:10:03,000 --> 01:10:05,833 Jeg vil ikke komme op på dem i mørket. 927 01:10:05,833 --> 01:10:09,333 Jeg troede du lige sagde at de ikke var fjendtlige. 928 01:10:10,792 --> 01:10:12,417 Det er de ikke. 929 01:10:12,417 --> 01:10:14,333 Som regel. 930 01:10:16,667 --> 01:10:20,583 Vi havde mange a-problemer med indianerne på jernbanerne. 931 01:10:21,667 --> 01:10:23,917 De er hensynsløse. 932 01:10:26,333 --> 01:10:29,333 Hej. 933 01:10:29,333 --> 01:10:32,250 Se hvad jeg fandt. Åh, James, kære Gud. Sæt det tilbage. 934 01:10:32,250 --> 01:10:35,208 De siger, at det er uheld, hvis du finde en pilespids i en å. Hvad? Hvorfor? 935 01:10:38,000 --> 01:10:39,917 Åh, kan du lide det, Kelly? 936 01:10:39,917 --> 01:10:41,958 Kan du lide det, Kelly? Det er virkelig sjovt, ikke? 937 01:10:41,958 --> 01:10:43,958 Ja, godt, du får din, dreng. 938 01:10:43,958 --> 01:10:46,292 Jeg sjover dig bare, irsk. 939 01:10:46,292 --> 01:10:49,667 Ja, godt, Indianere er ingen joke. 940 01:10:49,667 --> 01:10:52,667 Jeg fortæller dig det lige nu. 941 01:10:55,375 --> 01:10:58,875 Jeg har set mareridtsagtige ting. 942 01:10:58,875 --> 01:11:01,958 Apaches er dem du skal bekymre dig om. 943 01:11:01,958 --> 01:11:04,375 Men der er ikke mere af dem her omkring i disse egne. 944 01:11:04,375 --> 01:11:06,833 Og alt det råben det trommespil, jeg hører? 945 01:11:06,833 --> 01:11:08,792 Comanche. 946 01:11:08,792 --> 01:11:10,792 De er harmløse. 947 01:11:10,792 --> 01:11:13,250 Kunne ikke være mere end en fest af tre eller fire af dem. 948 01:11:14,792 --> 01:11:17,000 Hvad er du, som en indisk, der ved det hele? 949 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Efter vi har indkasseret, 950 01:11:22,000 --> 01:11:24,375 Det tror jeg, jeg gør prøv at komme til Californien. 951 01:11:24,375 --> 01:11:28,250 Ja, godt, hvad er der i Californien, tyv? 952 01:11:28,250 --> 01:11:30,292 Guld. 953 01:11:30,292 --> 01:11:32,750 Og meget af det. 954 01:11:32,750 --> 01:11:35,792 Udbetaler rigtig godt i en by, der hedder Bodie, hører jeg. 955 01:11:35,792 --> 01:11:37,417 Hvor godt? 956 01:11:37,417 --> 01:11:39,333 Jeg ved det ikke. Rigtig god. 957 01:11:39,333 --> 01:11:41,333 Det er ikke noget men snak. 958 01:11:41,333 --> 01:11:43,833 Ja? Nå, hvad vil du så gøre? 959 01:11:43,833 --> 01:11:45,875 siden du ikke kan lide guld? 960 01:11:47,417 --> 01:11:50,042 Jeg tænkte, øh, 961 01:11:50,042 --> 01:11:53,000 til sidst kunne jeg måske blive lovmand. 962 01:11:57,458 --> 01:12:00,042 Ja, en lovmand. 963 01:12:00,042 --> 01:12:03,500 Stedfortræder James McKinnon her med marskal Will Edwards. 964 01:12:03,500 --> 01:12:06,375 Og vi kan lade Kelly hænge ud i vores fængselscelle, ikke? 965 01:12:07,875 --> 01:12:11,333 Uanset hvad bragte dig alligevel til Granbury? 966 01:12:11,333 --> 01:12:15,792 Ja, øh, bare en del af James Younger-banden? 967 01:12:17,458 --> 01:12:21,042 jeg mener, du kommer gennemblødt ind, 968 01:12:21,042 --> 01:12:24,500 ingen penge, ingen heste. 969 01:12:24,500 --> 01:12:28,042 jeg mener, er du lige forbi? Kom nu. 970 01:12:28,042 --> 01:12:30,333 Alle har deres hemmeligheder. 971 01:12:30,333 --> 01:12:32,042 Ja, det har vi ikke ingen hemmeligheder, tyv. 972 01:12:32,042 --> 01:12:34,833 Ja. Det er derfor, vi hightailed det ude så hurtigt, hva'? 973 01:12:38,958 --> 01:12:41,875 Trommespil stoppede. 974 01:12:41,875 --> 01:12:45,833 Hvad, røver I en bank eller noget? Er det det? 975 01:12:45,833 --> 01:12:48,375 Tre hundrede dollars? 976 01:12:48,375 --> 01:12:50,083 I løber alle sammen fra noget andet. 977 01:12:50,083 --> 01:12:52,500 Ja, hvorfor skal du ikke bekymre dig omkring de $300, ikke? 978 01:12:52,500 --> 01:12:55,500 Hvis det var din virksomhed, så bekymre dig om det. Men det er det ikke, så lad være. 979 01:12:55,500 --> 01:12:58,500 Fortæl dig hvad Jeg vil gøre. 980 01:12:58,500 --> 01:13:02,042 Jeg vil have mig selv en slurk af denne whisky 981 01:13:02,042 --> 01:13:07,000 og tak Herren at jeg ikke er et spøgelse i dag. 982 01:13:07,000 --> 01:13:10,500 Hey, Kelly, hvorfor ikke gå derop og holde øje? 983 01:13:10,500 --> 01:13:13,083 Hvad, vil du lade mig bruge din pistol? 984 01:13:13,083 --> 01:13:15,083 Nej. 985 01:13:15,083 --> 01:13:17,625 Men hvis du ser noget, vække mig. 986 01:13:17,625 --> 01:13:19,375 Jeg vil skyde den. 987 01:13:21,500 --> 01:13:23,875 Det er rigtig sjovt. 988 01:13:25,500 --> 01:13:29,500 Og hold hænderne op af mine lommer, mens jeg hviler. 989 01:13:30,500 --> 01:13:32,500 Stjæl et ur... 990 01:13:56,958 --> 01:14:00,083 Sørg for din pistol viser sig. 991 01:14:00,083 --> 01:14:02,125 Jeg har ingen kugler. 992 01:14:02,125 --> 01:14:05,000 Det er ligegyldigt. Jeg vil ikke have, at de tror, ​​vi gemmer dem. 993 01:14:05,000 --> 01:14:07,292 Jeg troede du sagde at de var venlige. 994 01:14:07,292 --> 01:14:09,875 Jeg sagde, at de skulle være det. 995 01:14:09,875 --> 01:14:11,875 "Burde være." 996 01:14:57,667 --> 01:14:59,208 Kelly. 997 01:15:00,292 --> 01:15:02,250 Tag et par af dem skind. 998 01:15:02,250 --> 01:15:04,000 Tager vi whiskyen med? 999 01:15:04,000 --> 01:15:07,042 Nej. Whiskyen bliver her indtil vi ser hvad de har. 1000 01:15:08,000 --> 01:15:10,083 Indianerne er luskede. 1001 01:15:10,083 --> 01:15:13,500 Jeg burde blive tilbage hvis de begynder at dræbe folk. 1002 01:15:18,708 --> 01:15:20,208 Kom nu. 1003 01:15:22,583 --> 01:15:25,667 Ireren bange af nogle slemme gamle Injuns? 1004 01:15:25,667 --> 01:15:28,500 Hej. Hej! 1005 01:15:30,167 --> 01:15:32,500 Jeg bliver bare her, så, ja? 1006 01:15:34,250 --> 01:15:36,250 Bevogte whiskyen? 1007 01:16:06,083 --> 01:16:07,292 Morgen. 1008 01:16:07,292 --> 01:16:10,333 engelsk? 1009 01:16:10,333 --> 01:16:13,125 engelsk. Ja. 1010 01:16:15,250 --> 01:16:18,583 Du har ansigt af sultne mænd. 1011 01:16:23,250 --> 01:16:25,292 Nå, øh, ja. 1012 01:16:25,292 --> 01:16:27,750 Hvis du kunne spare lidt mad, vi ville være meget taknemmelige. 1013 01:16:27,750 --> 01:16:30,333 Mit navn er Will. Det her er-- 1014 01:16:30,333 --> 01:16:32,208 Det her er Kelly. 1015 01:16:32,208 --> 01:16:34,292 Kutseena. 1016 01:16:35,667 --> 01:16:38,750 Pequi gør dig stærk. 1017 01:16:38,750 --> 01:16:42,167 Min gave til dig. 1018 01:16:48,083 --> 01:16:51,333 Åh, øh, tag, øh, denne pels. 1019 01:16:51,333 --> 01:16:54,625 Det vil koste en stor pris. 1020 01:17:02,792 --> 01:17:06,667 Slange! 1021 01:17:06,667 --> 01:17:12,083 Mine øjne ser tre hvide mænd. Hvorfor gemmer man sig? 1022 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 Han gemmer sig ikke. 1023 01:17:13,625 --> 01:17:15,625 Han var bare træt. 1024 01:17:15,625 --> 01:17:20,208 Vi har meget at bære. Han har meget at bytte. 1025 01:17:20,208 --> 01:17:21,417 Jeg vil, øh... 1026 01:17:21,417 --> 01:17:23,625 Slange! 1027 01:17:23,625 --> 01:17:25,625 Slange! Jeg bringer ham. 1028 01:17:25,625 --> 01:17:27,208 jeg vil... Slange! 1029 01:17:27,208 --> 01:17:31,750 En slange! 1030 01:17:31,750 --> 01:17:35,167 Pequi. 1031 01:17:35,167 --> 01:17:37,125 Du er sulten. 1032 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Åh. Pequi. 1033 01:17:39,125 --> 01:17:41,125 Tak. 1034 01:17:42,250 --> 01:17:43,458 Tak. 1035 01:17:50,875 --> 01:17:53,375 Det er en... Det er en slange. 1036 01:17:54,667 --> 01:17:56,708 Jeg dræbte den. 1037 01:17:56,708 --> 01:17:59,958 Ja. Han kom herover, 1038 01:17:59,958 --> 01:18:05,333 og jeg dræbte ham med min kniv. 1039 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Jeg hader slanger. Hader slanger. 1040 01:18:19,167 --> 01:18:20,458 Hej. 1041 01:18:23,708 --> 01:18:26,333 Hvordan er den fisk? 1042 01:18:26,333 --> 01:18:29,833 Åh, den er... den er faktisk rigtig god. 1043 01:18:29,833 --> 01:18:33,833 Så lige dér er et rigtig fint dyr du har. 1044 01:18:36,833 --> 01:18:39,250 Hvor er dine heste? 1045 01:18:39,250 --> 01:18:42,333 Hestene? De døde, 1046 01:18:42,333 --> 01:18:45,500 fordi-- fordi vi spiste dem. 1047 01:18:48,167 --> 01:18:50,208 Hvad, øh-- 1048 01:18:50,208 --> 01:18:53,375 Hvad min ven mente at sige var det, øh, 1049 01:18:53,375 --> 01:18:56,458 vi havde nogle heste vokse sygeligt, 1050 01:18:56,458 --> 01:18:59,333 og vi måtte lægge dem fra os. 1051 01:18:59,333 --> 01:19:04,333 Vi vil gerne at bytte dig for dit muldyr. 1052 01:19:04,333 --> 01:19:06,167 Let vores byrde. 1053 01:19:09,333 --> 01:19:13,250 Hvid puuku ikke til handel. 1054 01:19:13,250 --> 01:19:16,958 Vi har perler-- fine perler til handel for dig. 1055 01:19:16,958 --> 01:19:19,375 Til pelse. 1056 01:19:19,375 --> 01:19:21,875 Hør nu her, chef. 1057 01:19:21,875 --> 01:19:23,958 Det er bare ikke-- Ja! 1058 01:19:23,958 --> 01:19:26,333 Det vil vi. Det ville vi meget gerne 1059 01:19:26,333 --> 01:19:28,833 kan lide at bytte dig for dine perler. 1060 01:19:28,833 --> 01:19:32,875 Og vi vil gøre dig mange gode tilbud. 1061 01:19:45,958 --> 01:19:49,917 Tak. Nå, nu, det er en dejlig skildpaddeskal. 1062 01:19:49,917 --> 01:19:52,417 Åh. Ja. 1063 01:19:52,417 --> 01:19:55,375 Det er smukke perler. 1064 01:19:55,375 --> 01:19:57,375 Meget fine perler. 1065 01:19:57,375 --> 01:19:59,458 Ja. Meget smuk. 1066 01:20:01,875 --> 01:20:04,375 Okay. Hvorfor gør du ikke har du et kig på dem? 1067 01:20:04,375 --> 01:20:05,917 Åh. 1068 01:20:05,917 --> 01:20:09,000 Hej, øh, James, hjælpe med det her. Hvad? 1069 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 Åh, du har brug for hjælp, Will? 1070 01:20:10,500 --> 01:20:11,917 Det er okay, Kelly. 1071 01:20:11,917 --> 01:20:13,833 Hvorfor bliver du ikke her 1072 01:20:13,833 --> 01:20:16,792 og forklare til disse fine herrer 1073 01:20:16,792 --> 01:20:19,917 hvorfor James spiste vores hest. 1074 01:20:24,042 --> 01:20:26,833 Åh, øh... 1075 01:20:26,833 --> 01:20:29,375 du ved, du ville aldrig tro det. 1076 01:20:29,375 --> 01:20:31,542 Vi var ved højdedraget. 1077 01:20:31,542 --> 01:20:34,833 Du ved, sikkerhedskopier en måde, kun omkring en mil ude. 1078 01:20:34,833 --> 01:20:36,917 Du ville aldrig forestille dig 1079 01:20:36,917 --> 01:20:40,000 hvad vi... løb ind i. 1080 01:20:40,000 --> 01:20:43,042 Men det var en flok pumaer. 1081 01:20:43,042 --> 01:20:45,833 Jeg har aldrig set noget kan lide det i mit liv. 1082 01:20:45,833 --> 01:20:49,000 De kommer efter os, kaste sig over hesten. 1083 01:20:49,000 --> 01:20:50,333 Tingen går ned. 1084 01:20:50,333 --> 01:20:51,958 jeg mener, Jeg kunne virkelig godt lide den hest. 1085 01:20:51,958 --> 01:20:54,375 Og det var vi nødt til bære disse pelse. 1086 01:20:54,375 --> 01:20:57,333 Hestens navn var, øh-- var, øh, 1087 01:20:57,333 --> 01:20:59,708 du ved, øh, Billy. 1088 01:20:59,708 --> 01:21:02,042 Og det var en god hest. Det er nok. 1089 01:21:02,042 --> 01:21:04,042 Lad os gå. God historie. De--de-- 1090 01:21:04,042 --> 01:21:07,042 Kelly. Okay. 1091 01:21:07,042 --> 01:21:08,958 Nå... 1092 01:21:11,000 --> 01:21:13,333 nu, 1093 01:21:13,333 --> 01:21:15,625 som solen går ned på vores ansigter, 1094 01:21:15,625 --> 01:21:19,333 Jeg vil gerne dele en irsk skik med dig, 1095 01:21:19,333 --> 01:21:23,000 mine nye indiske venner. 1096 01:21:23,000 --> 01:21:24,583 Nu bytter vi whiskyen? 1097 01:21:24,583 --> 01:21:27,042 Ja. Handel med whisky. 1098 01:21:27,042 --> 01:21:28,875 Det må hellere være ud af din andel. 1099 01:21:28,875 --> 01:21:30,500 Det er fint. Det er det. 1100 01:21:30,500 --> 01:21:35,375 I denne flaske er ildene fra helvede 1101 01:21:35,375 --> 01:21:38,875 blandet med vandet fra himlen. 1102 01:21:38,875 --> 01:21:40,542 Og når du drikker det, 1103 01:21:40,542 --> 01:21:44,292 du bliver en voldsom kriger. 1104 01:21:46,500 --> 01:21:51,000 Nu først, det smager som om du er ved at dø, 1105 01:21:51,000 --> 01:21:54,500 og derefter det er julemorgen 1106 01:21:54,500 --> 01:21:56,500 resten af aftenen. 1107 01:22:25,000 --> 01:22:26,958 Hej! 1108 01:22:26,958 --> 01:22:28,500 Okay! 1109 01:22:28,500 --> 01:22:31,042 God. Her går du. Her. Her er et par mere. 1110 01:22:31,042 --> 01:22:34,375 Vi fik masser af whisky. Lad os alle få en drink. 1111 01:22:34,375 --> 01:22:35,667 Ja. Hvorfor gør vi ikke har alle nogle? 1112 01:22:35,667 --> 01:22:37,500 Kom så, Kelly. Hæv dit glas. 1113 01:22:41,667 --> 01:22:44,125 Hvorfor gør du ikke sende det rundt? Ja. 1114 01:22:44,125 --> 01:22:46,000 Øv. Ja. 1115 01:22:46,000 --> 01:22:48,167 Brænder maven, gør det ikke, godt, Kelly? 1116 01:22:48,167 --> 01:22:49,750 Drik op! 1117 01:22:49,750 --> 01:22:51,583 Drik op, drik op. 1118 01:22:53,000 --> 01:22:55,333 Whisky. 1119 01:25:25,792 --> 01:25:28,208 Du har formået at klare det gennem endnu en nat. 1120 01:25:35,833 --> 01:25:38,208 Jeg går nedenunder, John. 1121 01:25:47,167 --> 01:25:50,250 Jeg tager mig selv noget at spise. 1122 01:27:24,250 --> 01:27:26,667 Hvor er min taske? 1123 01:27:33,000 --> 01:27:35,958 Hej, hvad laver du? 1124 01:27:48,917 --> 01:27:50,917 Skynd dig. Vi skal blive ved med at bevæge os. 1125 01:27:50,917 --> 01:27:52,917 Jeg bytter gerne plads med dig, Will. 1126 01:27:52,917 --> 01:27:54,917 Kom nu. Kom nu. 1127 01:27:54,917 --> 01:27:56,333 Hyah! 1128 01:28:03,500 --> 01:28:07,333 Du tager vores mad, 1129 01:28:07,333 --> 01:28:09,000 vores handel. 1130 01:28:09,000 --> 01:28:10,792 Hvorfor? 1131 01:28:10,792 --> 01:28:12,833 Jeg tog ikke noget fra dig. 1132 01:28:16,292 --> 01:28:18,333 Vores puuku, 1133 01:28:18,333 --> 01:28:22,000 vores pels-- 1134 01:28:22,000 --> 01:28:23,417 væk! 1135 01:28:23,417 --> 01:28:25,750 Mænd du kom med-- 1136 01:28:25,750 --> 01:28:27,292 væk! 1137 01:28:27,292 --> 01:28:30,000 De ville ikke bare forlade mig! De ville ikke bare-- 1138 01:28:30,000 --> 01:28:32,875 De ville ikke stjæle min taske! 1139 01:28:32,875 --> 01:28:34,833 Vilje! 1140 01:28:40,750 --> 01:28:45,917 Du vil tage os til dem! 1141 01:28:45,917 --> 01:28:48,125 Og hvis vi ikke finder dem, 1142 01:28:48,125 --> 01:28:52,542 ynkelig hvid mand-- Åh! 1143 01:28:52,542 --> 01:28:55,125 ... du vil dø, 1144 01:28:55,125 --> 01:28:57,792 langsom. 1145 01:29:09,042 --> 01:29:10,042 Vilje! 1146 01:29:22,500 --> 01:29:26,583 Hvor meget længere fører du os herop? 1147 01:29:26,583 --> 01:29:30,833 Det vil være hurtigere, hvis vi skærer selvom de canyon vægge. 1148 01:29:35,500 --> 01:29:38,083 Det er ikke så nemt som det ser ud, Will. 1149 01:29:38,083 --> 01:29:41,917 Det er for meget at komme derned. Vi bliver nødt til at gå hele vejen rundt. 1150 01:29:46,500 --> 01:29:49,375 Hvis vi går rundt, vi har ingen dækning. 1151 01:29:49,375 --> 01:29:52,500 Dem indianere vil finde os. Vi er for overbelastede. 1152 01:29:52,500 --> 01:29:54,792 Vi sidder for tungt. Vi må efterlade noget af byrden her. 1153 01:29:58,167 --> 01:30:01,000 Vi efterlader intet. Vi ramte den pause i canyonen. 1154 01:30:01,000 --> 01:30:03,125 Vi sidder ænder herude. 1155 01:30:09,125 --> 01:30:11,833 Shit! 1156 01:30:18,375 --> 01:30:21,875 Du var til for pokkers skødesløst! 1157 01:30:59,042 --> 01:31:01,625 Jeg er... Det er jeg sikker på, de er lige foran her. 1158 01:31:07,500 --> 01:31:08,500 Vente. 1159 01:31:12,167 --> 01:31:13,500 Banshee? 1160 01:31:20,167 --> 01:31:21,167 Nej. 1161 01:31:23,000 --> 01:31:24,458 Flyt. 1162 01:31:38,625 --> 01:31:42,000 Hej-- Hej-- Dumt! Dum! 1163 01:31:42,000 --> 01:31:43,000 For fanden. 1164 01:31:45,500 --> 01:31:47,500 Du er en gal mand, Will. Her! 1165 01:31:47,500 --> 01:31:49,958 Du er en gal mand, hvis du tror 1166 01:31:49,958 --> 01:31:52,542 at vi kan bære alt dette gennem den åbning 1167 01:31:52,542 --> 01:31:54,083 før de indianere indhente os. 1168 01:31:54,083 --> 01:31:57,000 Vi er døde om en times tid. 1169 01:31:57,000 --> 01:31:59,750 Hører du mig? Vi skal flytte, Will! 1170 01:31:59,750 --> 01:32:02,208 De indianere vil skalpe os døde, 1171 01:32:02,208 --> 01:32:04,292 og du prøver at lede os gennem helvedes porte! 1172 01:32:04,292 --> 01:32:06,333 Vi kan bære det! 1173 01:32:08,625 --> 01:32:11,500 De penge... De penge blev stjålet fra mig i Dallas 1174 01:32:11,500 --> 01:32:13,542 havde været i min lomme i fire dage, Will. 1175 01:32:13,542 --> 01:32:17,000 I fire dage. Jeg stjal den fra en mand, der sov i et tog. 1176 01:32:17,000 --> 01:32:21,208 Jeg arbejder ikke på jernbanerne. Jeg arbejder på jernbanerne. 1177 01:32:21,208 --> 01:32:24,250 Pengene er væk. Pengene er væk, men ved du hvad? 1178 01:32:24,250 --> 01:32:26,500 Jeg er her stadig. Jeg er ligeglad! 1179 01:32:27,625 --> 01:32:30,000 Forstår du ikke? 1180 01:32:30,000 --> 01:32:32,083 Alt det, vi efterlader her 1181 01:32:32,083 --> 01:32:34,167 er som at forlade guld i graven, 1182 01:32:34,167 --> 01:32:36,167 og jeg vil gå gennem helvedes porte 1183 01:32:36,167 --> 01:32:39,167 før jeg lod dem indianere tag mig ned, 1184 01:32:39,167 --> 01:32:41,000 og det vil du også. 1185 01:32:43,042 --> 01:32:47,250 Tag den nu op, og lad os komme videre. 1186 01:32:56,292 --> 01:32:59,750 Du har tre kugler i den pistol, Will. 1187 01:32:59,750 --> 01:33:03,083 Jeg tror ikke, du går at bruge nogen af dem på mig. 1188 01:33:03,083 --> 01:33:04,292 Hej. 1189 01:33:04,292 --> 01:33:05,792 Hej! 1190 01:37:33,583 --> 01:37:36,250 Hyah!